時間がなくてろくろく推敲できてない。いま直しまくってる。なお、題のファッキン・ナイスというのはスラングで、「クソ最高じゃん」みたいな意味。だったはず。だから直訳で「クソ最高な仕事」ですね。皮肉と自嘲。