中国版プデュ『创造营2020』発 アイドル【 硬糖少女303 】で学ぶ中国語 ②前方超A预警
Hello、大家好！
本日は硬糖少女303の「前方超A预警」で中国語学びたいと思います。しかし、タイトルからして難解ですね～。
前方：前方
超A：超イケメン。”A” はABO（ALPHA、BETA、OMEGA）のA。同意語で「A爆了」というネット流行語あり。
预警：早期警報．早期警戒 / 事前アラーム
「ウゥーウゥ～ 警告、警告！ 前方にイケメン発見！注意せよ」的な感じでしょうか。では、让我们开始吧！
合：
谁在那敲凶敲凶的大叫
超级超级没礼貌
我想你还没领教
甜而不腻的撒娇发布超A的警报
一开跑管他看好或不看好
前方目标
She's Bonbon
超A警报
Hé:
Shéi zài nà qiāo xiōng qiāo xiōng de dà jiào
chāojí chāojí méi lǐmào
wǒ xiǎng nǐ hái méi lǐngjiào
tián ér bù nì de sājiāo fābù chāo A de jǐngbào
yī kāi pǎo guǎn tā kànhǎo huò bù kànhǎo
qiánfāng mùbiāo
She's Bonbon
chāo A jǐngbào
谁：誰
敲凶：＝「超凶」すごく凶暴（女性が可愛らしく「私は超凶暴よ」という言う感じ）
大叫：大声
超级：スーパー / 超
没礼貌：礼儀知らず．不作法な．失礼な
还没：まだ・・・ない
领教：教えを受ける / 教えを請う
甜而不腻：吃起来比较甜，但是不油腻。甘いが脂っこくない
撒娇：甘える．だだをこねる
发布：公布する．公表する．発表する．発行する．（命令などを）出す．アナウンスする
警报：警報 / アラート．アラーム / 警報報知
开跑：出走する．スタートする
看好：（将来性などを）評価する．期待する
或：あるいは
目标：目標
希林娜依·高：
热搜和头条 催着人往前跑投谁所好
Xī línnà yī·gāo:
Rè sōu hé tóutiáo cuīzhe rén wǎng qián pǎo tóu shéi suǒ hào
热搜：〈網絡語言〉話題．人気検索ワード．
和：and
头条：（ニュースなどで）1番目の．トップ（の）．ヘッドライン
推着人：人を促す
往前跑：前方に走る
投谁：誰に投票するか
所好：好み．
赵粤：
我笨手笨脚 总是难免跌倒惹来群嘲
Zhào yuè:
Wǒ bènshǒubènjiǎo zǒng shì nánmiǎn diédǎo rě lái qún cháo
笨手笨脚：不器用である．動作がのろい．とろい
总是：いつも
难免： 避けられない，免れ難い．
跌倒：つまずいて転ぶ．つまずいて倒れる．
惹来：（騒動や面倒を）引き起こす
群嘲：群体嘲讽
群嘲就是一次性嘲讽多个怪，跑到怪堆里用群嘲，会使正在干别的的怪攻击你。当使用了“群体嘲讽”这一技能后，游戏中的怪物会增加对你的仇恨度，并因此优先攻击你，而如此“诱敌”的目的常在于吸引注意力、保护队友目的。
王艺瑾：
昨天的淤青才刚好
又要撞出新的包
眼泪又不是解药
Wángyìjǐn:
Zuótiān de yū qīng cái gānghǎo
yòu yào zhuàng chū xīn de bāo
yǎnlèi yòu bùshì jiě yào
淤青：（うっ血した）青あざ
刚好：ちょうど良い．うまい具合に．折よく．いいタイミングで
撞出：ノックアウト
新的包：この意味がわからないのですが、ひょっとして SNKの対戦型格闘ゲーム『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズに登場する架空の人物「包」なのだろうか・・・
眼泪：なみだ：
解药：特定の薬の効能をなくすことができる薬. 解毒剤
陈卓璇：
又没有捷径做跑道睫毛在瞄准目标
要把它电到
Chénzhuōxuán:
Yòu méiyǒu jiéjìng zuò pǎodào jiémáo zài miáozhǔn mùbiāo
yào bǎ tā diàn dào
捷径：近道，手っ取り早い方法．
跑道：滑走路．（競技用の）コース，トラック．
睫毛：まつげ
瞄准：ねらいをつける．ねらいを定める．照準を合わせる
目标：目標
把它：それを
电到：（一目惚れして）感電したような感じになる
郑乃馨：
前方超A预警在狂啸
BABY
就一脚 速度飙到最高
Zhèngnǎixīn:
Qiánfāng chāo A yùjǐng zài kuáng xiào
BABY
jiù yī jiǎo sùdù biāo dào zuìgāo
狂啸：狂（猛烈な、激しい）+呼啸（高くて長いうなり声を出す）
一脚：一足
飙到：飙（急上昇．急増して）＋到（～に到達する）
刘些宁：
看不到 谁在嘲笑
Liú xiē níng:
Kàn bù dào shéi zài cháoxiào
看不到：見えない
嘲笑：嘲笑する．からかう．あざ笑う
合：
谁在那敲凶敲凶的大叫
超级超级没礼貌
我想你还没领教
硬而不杠的傲娇拉响超A的警报
一开跑管他看好或不看好
前方目标
She's Bonbon
超A警报
Hé:
Shéi zài nà qiāo xiōng qiāo xiōng de dà jiào
chāojí chāojí méi lǐmào
wǒ xiǎng nǐ hái méi lǐngjiào
yìng ér bù gāng de ào jiāo lā xiǎng chāo A de jǐngbào
yī kāi pǎo guǎn tā kànhǎo huò bù kànhǎo
qiánfāng mùbiāo
She's Bonbon
chāo A jǐngbào
张艺凡：
就算被做成表情包也是沿路的记号
微笑才是我大招
Zhāngyìfán:
Jiùsuàn bèi zuò chéng biǎoqíng bāo yěshì yánlù de jìhào
wéixiào cái shì wǒ dà zhāo
就算：たとえ～でも．
表情包：（SNSの）スタンプ
沿路：沿道．沿線．道沿い．道端
记号：しるし．記号
微笑：ほほえみ．微笑
大招：最後に出す技、必殺技（放大招：必殺技を放つ）
刘些宁：
是谁的攻击太无聊疯狂撞击我后脑
就当它撑腰
Liú xiē níng:
Shì shéi de gōngjí tài wúliáo fēngkuáng zhuàngjí wǒ hòunǎo
jiù dāng tā chēngyāo
攻击：攻撃
无聊：退屈である．つまらない．
疯狂：気違いじみた．狂乱の．クレージーな
撞击：突き当たる．ぶつかる．衝突する．激突する
后脑：後脳，後頭部
撑腰：バックアップする．サポートする
希林娜依·高：
前方超A预警在狂啸
BABY
就一脚 速度飙到最高
Xī línnà yī·gāo:
Qiánfāng chāo A yùjǐng zài kuáng xiào
BABY
jiù yī jiǎo sùdù biāo dào zuìgāo
陈卓璇：
听不着 谁在吐槽
Chénzhuōxuán:
Tīng bùzháo shéi zài tǔcáo
听不着：聞こえない（音声が伝わらないから）
吐槽：最近では「愚痴る」や「批判する」の意味
赵粤：
谁在那敲凶敲凶的大叫
超级超级没礼貌
我想你还没领教
Zhào yuè:
Shéi zài nà qiāo xiōng qiāo xiōng de dà jiào
chāojí chāojí méi lǐmào
wǒ xiǎng nǐ hái méi lǐngjiào
王艺瑾：
硬糖独到的味道诱发超A的警报
Wángyìjǐn:
Yìng táng dúdào de wèidào yòufā chāo A de jǐngbào
独特：独特の．ユニークな
味道：味．味わい．風味
诱发：誘発する．惹起する．引き起こす
郑乃馨：
一开跑管他看好或不看好
Zhèngnǎixīn:
Yī kāi pǎo guǎn tā kànhǎo huò bù kànhǎo
合：
敲凶敲凶的大叫
超级超级没礼貌
我想你还没领教
硬糖独到的味道诱发超A的警报
一开跑管他看好或不看好
Hé:
Qiāo xiōng qiāo xiōng de dà jiào
chāojí chāojí méi lǐmào
wǒ xiǎng nǐ hái méi lǐngjiào
yìng táng dúdào de wèidào yòufā chāo A de jǐngbào
yī kāi pǎo guǎn tā kànhǎo huò bù kànhǎo
张艺凡：
前方目标
She's Bonbon
超A警报
Zhāngyìfán:
Qiánfāng mùbiāo
She's Bonbon
chāo A jǐngbào
郑乃馨：
请尽情领教 Oh
前方目标
She's Bonbon
Zhèngnǎixīn:
Qǐng jìnqíng lǐngjiào Oh
qiánfāng mùbiāo
She's Bonbon
尽情：思い切り．思う存分．心ゆくまで
领教：教えを受ける（受け答えにも使う） 教えを請う
陈卓璇：
敲凶敲凶的开跑
Chénzhuōxuán:
Qiāo xiōng qiāo xiōng de kāi pǎo
开跑：出走する．スタートする
刘些宁：
硬而不杠的拆招
Liú xiē níng:
Yìng ér bù gāng de chāi zhāo
硬而不杠：この意味は謎・・（何方かヘルプ！！）
拆招：相手の手段、策略を分析して対応（拆解招数）
希林娜依·高：
前方超A预警敬请看好
Xī línnà yī·gāo:
Qiánfāng chāo A yùjǐng jìng qǐng kànhǎo
敬请：どうぞ．謹んでお願いする．Please
いかがでしたでしょうか？
では、最後に改めて”前方超A预警”のPV版を聞きながらお別れしましょう♬
前方超A预警 敬请看好！