中国版プデュ『创造营2020』発 アイドル【 硬糖少女303 】で学ぶ中国語 ③双马尾

Hello、大家好！
本日は硬糖少女303の「双马尾」で中国語を学びたいと思います。双马尾とは「ツインテール」のこと。↓ これですね。

ということでメンバー全員のヘアスタイルもバッチリ“双马尾”です！

では、让我们开始吧！

希林娜依·高：
现在入场 你眼前的 这女孩 ei

Xiànzài rù chǎng nǐ yǎnqián de zhè nǚhái ei
现在：いま
入场：入場（する）
眼前：目の前の
女孩：女の子

陈卓璇：
用鲜亮的皮筋 扎双份期待 ya

Yòng xiānliang de píjīn zā shuāng fèn qídài ya
用：用いる
鲜亮：鮮やかである  美しい．
皮筋：ゴムひも．ゴムバンド
扎：zā くくる．縛る．束ねる．
双份期待：二つの期待

赵粤：
整理裙摆再上膛一颗子弹 tang

Zhěnglǐ qún bǎi zài shàngtáng yī kē zǐdàn tang
整理：整理する．整える
裙摆：スカートのすそ
上膛：弾丸を装填する
一颗：〈量詞〉錠．粒．顆．つ 〈備考〉丸い粒状のものを数える量詞
子弹：銃弾．弾．鉄砲玉

王艺瑾：
现在小看我的人还不在我名单

Xiànzài xiǎo kàn wǒ de rén hái bùzài wǒ míngdān
小看：軽視する．軽く見る．小馬鹿にする．過小評価する
还不在：まだいない
名单：名簿．リスト．一覧

希林娜依·高：
No sugarcoating it I'm so ready for this sh*

合：
So get down get down

郑乃馨：
If you wanna get my heart
Then you better get out

合：
Get down
我扔掉的是圈套 装备的是期待
Get down

Wǒ rēng diào de shì quāntào zhuāngbèi de shì qídài
扔掉：捨てる
圈套：罠．計略．策略．
装备：装備する
期待：期待

赵粤：
不再想置身事外

Bù zài xiǎng zhìshēnshìwài
不再：これ以上は～しない
置身事外：身を局外に置く．無関心な態度をとる．

刘些宁：
马尾摇摆 就 say hi hi
燃烧 一整颗彗星多愉快
(赵粤：多愉快)

Mǎwěi yáobǎi jiù say hi hi
ránshāo yī zhěng kē huìxīng duō yúkuài
 (zhào yuè: Duō yúkuài)
马尾：ポニーテール
摇摆：揺れ動く．揺り動かす
燃烧：燃焼（する）．燃える．燃やす．
彗星：彗星
多愉快：とてもHappy

张艺凡：
容不得 少女心的感慨
准备好 加速新陈迭代
I'm too strong for you to fight

Róng bùdé shàonǚ xīn de gǎnkǎi
zhǔnbèi hǎo jiāsù xīn chén diédài
I'm too strong for you to fight
容不得：許せない．認められない
感慨：感慨（を覚える）．感慨を催す．
准备好：しっかり準備をする、準備ができている
加速：加速する
新陈迭代：この単語は初体験です。新陈代谢（新陳代謝）はよく使いますが、新陈迭代はどう訳せばいいでしょうか。新陈＝「新：新しいもの」「陈：古いもの」、迭代＝「反復．繰り返し．イテレーション」であることから、「新旧の反復」、「新しいものと古いものの繰り返し」といった意味になると思います。（修正歓迎）

陈卓璇：
不完美时间点 也能写下新事件

Bù wánměi shíjiān diǎn yě néng xiě xià xīn shìjiàn
不完美：不完全な
时间点：時点．タイミング．時刻．時の流れのある一点．
也能写下：書くこともできる
新事件：新しい事件、出来事

合：
So get down get down

希林娜依·高：
If you wanna get my heart
Then you better get out
(王艺瑾：En Hu Balalaba down yeah)

合：
Get down
我扔掉的是圈套 装备的是期待
(郑乃馨：Balalaba down yeah)

Wǒ rēng diào de shì quāntào zhuāngbèi de shì qídài

合：
Get down
冲破每一个现在 不怕被说奇怪

Chōngpò měi yīgè xiànzài bùpà bèi shuō qíguài
冲破：突き破る．突破する
不怕：心配しない 怖くない
被说：言われる
奇怪：おかしな．変な．不思議な．奇妙な

希林娜依·高：
和自我比赛
没有参考那就自成一派

Hé zìwǒ bǐsài
méiyǒu cānkǎo nà jiù zì chéng yīpài
比赛：試合．競技．コンテスト．コンクール．マッチ
参考：参考．レファレンス
自成一派：自ら問題を解決する方法を持ち、既に答えを持ち合わせている。他人にアドバイスもできる。
自己有一套解决问题的方法，已经有了总结，可以教别人了。

刘些宁：
满身沾满泥沙 不是污点
是我没 P 过梦的噪点

Mǎn shēn zhān mǎn ní shā bùshì wūdiǎn
shì wǒ méi Pguò mèng de zàodiǎn
满身：全身．体中．
沾满：（汗、泥、血などが）しみわたる．まみれる．塗れる
泥沙：土砂
污点：けがれ．汚点．不名誉な点
P：中国では「P」や「PS」はPhotoshopの略で使われます。「没P过」＝「Photoshopで編集したことがない」という意味です。
梦：夢
噪点：（画像の）ノイズ．画像ノイズ．イメージノイズ

王艺瑾：
扎起我 双马尾 绝不容许再去后悔

Zā qǐ wǒ shuāng mǎwěi jué bù róngxǔ zài qù hòuhuǐ
扎：くくる．縛る．束ねる．巻きつける．結びつける
绝不：決して～ない．絶対に～しない．
容许：許容する．許す．認める
后悔：後悔（する）．悔やむ

陈卓璇：
如果我坚不可摧 就不需要赞美

Rúguǒ wǒ jiānbùkěcuī jiù bù xūyào zànměi
坚不可摧：〈成〉難攻不落である．非常に堅固で破壊できない
需要：（～を）必要とする．いる．欲しい
赞美：賛美する．ほめたたえる

郑乃馨：
不单纯不虚伪 不掉队也不跟随

Bù dānchún bù xūwèi bù diàoduì yě bù gēnsuí
单纯：単純な．純粋な
虚伪：偽りである．虚偽である．偽善的である
掉队：列から遅れる．遅れをとる
跟随：従う．付き従う．ついていく

合：
So get down get down

赵粤：
If you wanna get my heart
Then you better get out
(刘些宁：Get down get down)

张艺凡：
扎起头发 get down
(希林娜依·高：Get down get down)
(赵粤：Get down)

张艺凡：
扎起头发 get down
(希林娜依·高：Wu yeah)

王艺瑾：
我要的不只漂亮 要加一拳力量

Wǒ yào de bùzhǐ piàoliang yào jiā yī quán lìliàng
我要的：私が必要なのは
不只漂亮：美しいだけでなく
一拳力量：パンチ力

合：
Lalala
(陈卓璇：Lalala)

合：
Lalalala
(刘些宁：Get down)

郑乃馨：
谁说糖只能甜 还有坚硬的一面
(希林娜依·高：还有坚硬的一面)

Shéi shuō táng zhǐ néng tián hái yǒu jiānyìng de yīmiàn
谁说：誰が言ったのですか
坚硬：かたい．かたくて強い．
一面：ひとつの面 一方

合：
So get down get down
(希林娜依·高：Ha)

合：
If you wanna get my heart
Then you better get out
(陈卓璇：Ah ah balababa)

合：
Get down

赵粤：
忽明忽暗的前方 像双马尾摆荡

Hū míng hū àn de qiánfāng xiàng shuāng mǎwěi bǎidàng
忽明忽暗：急に明るくなったり暗くなったりする．
像：～のようである．～みたいだ
摆荡：揺れる．揺れ動く

合：
Get down

希林娜依·高：
就让我的心跳声 随双马尾摆荡

Jiù ràng wǒ de xīntiào shēng suí shuāng mǎwěi bǎidàng
心跳声：ハートビート
随：後に従う，付き従う，後からついて行く

いかがでしたでしょうか？
双马尾のダンスもカッコよくないですか～💃

では、最後にダンスレッスン中の公開動画を見ながらお別れしましょう♬

今天就到这儿吧。欢迎下次再来！