中国版プデュ『创造营2020』発 アイドル【 硬糖少女303 】で学ぶ中国語 ④马甲线

Hello、大家好！
本日は硬糖少女303の「马甲线」で中国語を学びたいと思います。马甲线って何のことかさっぱりわからないですよね？（何の線？）

・・・

「11字腹筋」「シックスパック」的な腹筋の意味です。↓ コレですね。

腹筋と脇腹の間にできた線が「馬甲（ベスト）」に似ていることからこのように呼ぶそうです。

この曲もテンポの速さ、绕口令（rào kǒu lìng / 早口言葉）なみの歌詞、流行語、ネット用語も盛りだくさんで難易度もかなり高めではありますが、「中川家の礼二」の中国語バリに適当な感じで歌い初めて行きたいと思います！　让我们开始吧！

【 马甲线 】

太阳伞 调整角度 靠拢沙滩椅
冲浪板 等待中午 蓝色好天气
防晒霜 涂抹身体 Q弹苹果肌
过路人 锁定目光 在我的天鹅臂

Tàiyáng sǎn tiáozhěng jiǎodù kàolǒng shātān yǐ
chōnglàng bǎn děngdài zhōngwǔ lán sè hǎo tiānqì
fángshài shuāng túmǒ shēntǐ Q dàn píngguǒ jī
guòlù rén suǒdìng mùguāng zài wǒ de tiān'é bì
太阳伞：tài yáng sǎn 日傘
调整：tiáo zhěng 調整する．整える．
靠拢：kào lǒng　歩み寄る．接近する
沙滩椅：shā tān yǐ ビーチチェア
冲浪板：chōng làng bǎn サーフボード．
等待：děng dài 待つ
防晒霜：fáng shài shuāng 日焼け止め
涂抹：tú mǒ 塗る．塗りつける
Q弹：Q tan2 （食べ物の食感や肌を指して）モチモチしている．プリプリしている．弾力がある
苹果肌：Píngguǒ jī （意味は 下の写真 を参照ください）
过路人：Guòlù rén 通りすがりの人 
锁定：suǒ dìng  固定する．ロックする．錠をかける 2．ロックオンする．狙いを定める〈例〉锁定目标
目光：mù guāng 目．眼光．視線．眼差し．
天鹅臂：Tiān'é bì スワンアーム

苹果肌

时尚可盐可甜一点一滴打基础
实现自律自由再接再厉没束缚
成长没有包袱我行我素不特殊
来吧来吧加入唤醒腰腹来跳舞

Shíshàng kě yán kě tián yī diǎn yī dī dǎ jīchǔ
shíxiàn zìlǜ zìyóu zàijiēzàilì méi shùfù
chéngzhǎng méiyǒu bāofú wǒxíngwǒsù bù tèshū
lái ba lái ba jiārù huànxǐng yāo fù lái tiàowǔ
时尚：shí shàng 流行．ファッション
可盐可甜：kě yán kě tián クールも可愛いも併せ持つ
「盐（塩）」はクールでオーラがあること、「甜（甘）」はかわいくて優しいことを意味する
一点一滴：yī diǎn yī dī  ほんの少し．
打基础：dǎ jī chǔ 基礎を作る．基礎を固める
再接再厉：zài jiē zài lì 〈成〉（成功してもそれにあぐらをかくことなく）たゆまず努力する．さらに努力を重ねる．ますます励む
束缚：shù fù 束縛（する）．縛る
包袱：bāo fu ふろしき．ふろしき包み 打包袱＝ふろしき包みを作る．（精神的）負担．悩みの種．プレッシャー.お荷物
我行我素：wǒ xíng wǒ sù 〈成〉他人がなんと言おうと自分のやり方でやる．我が道を行く 我行我素的作风＝わが道を行く態度．
唤醒：huàn xǐng 呼び覚ます．覚醒させる
腰腹：Yāo fù 腰部和腹部

马甲线乖乖 雪白小麦都可爱
送自己礼物 独享奢侈好身材
马甲线乖乖 有氧无糖要裂开
怪我凡尔赛 不爱修图爱自拍

Mǎjiǎ xiàn guāiguāi xuěbái xiǎomài dōu kě'ài
sòng zìjǐ lǐwù dú xiǎng shēchǐ hǎo shēncái
mǎjiǎ xiàn guāiguāi yǒu yǎng wú táng yào liè kāi
guàiwǒ fán'ěrsài bù ài xiū tú ài zìpāi
乖乖：guāi guāi （子供への呼びかけ）いい子．おーよしよしよし
雪白小麦：Xuěbái xiǎomài 雪のように白い、小麦色 （都可爱=どっちも可愛いということ）
送自己礼物：Sòng zìjǐ lǐwù 自分にプレゼントを贈る
独享：dú xiǎng　ひとりで楽しむ．
奢侈：shē chǐ　贅沢な．奢侈な
好身材：hǎo shēn cái（スタイルが良いことをいう）ナイスバディ
有氧：yǒu yǎng 有酸素
裂开：liè kāi 分裂する．裂ける
怪我：私を責める、とがめる / 私のせい
凡尔赛：fán ěr sài　高級感や贅沢な生活をアピールし、自分の優越感をさりげなく誇示・自慢すること ※直訳だと「ベルサイユ」です。 
修图：xiū tú 写真を修整・加工する
自拍：zì pāi 自撮り

双肩包 亲近自然 采集免疫力
棒球帽 百搭心情 个性自定义
心头好 藏在那片 美丽专属地
姐妹们 摘取星光 来点燃篝火季

Shuāngjiān bāo qīnjìn zìrán cǎijí miǎnyì lì
bàngqiú mào bǎi dā xīnqíng gèxìng zì dìngyì
xīntóu hǎo cáng zài nà piàn měilì zhuānshǔ dì
jiěmèimen zhāi qǔ xīngguāng lái diǎnrán gōuhuǒ jì
双肩包：shuāng jiān bāo　リュックサック
亲近：qīn jìn 親しくする．近づきになる．親しむ
采集：cǎi jí 採集する．収集する
免疫力：miǎn yì lì 免疫力．
棒球帽：bàng qiú mào 野球帽
百搭：bǎi dā 着回しがきく．何にでもよく合わせることができる
个性：gè xìng 個性
自定义：zì dìng yì ユーザ定義（の） カスタマイズ（の）
心头好：xīn tóu hǎo  お気に入り（の物）．好物．好みの品
藏：cáng 隠れる．隠す．しまう．貯蔵する
专属：zhuān shǔ 専属．専管．特定のものだけに属していること
摘取：zhāi qǔ つまみ取る．抜き取る．摘み取る
星光：xīng guāng 星の光．
点燃：diǎn rán 燃やす．ともす．点火する
篝火：gōu huǒ たき火．かがり火．焚き火

时尚可盐可甜一点一滴打基础
实现自律自由再接再厉没束缚
成长没有包袱我行我素不特殊
来吧来吧加入唤醒腰腹来跳舞

Shíshàng kě yán kě tián yī diǎn yī dī dǎ jīchǔ
shíxiàn zìlǜ zìyóu zàijiēzàilì méi shùfù
chéngzhǎng méiyǒu bāofú wǒxíngwǒsù bù tèshū
lái ba lái ba jiārù huànxǐng yāo fù lái tiàowǔ

马甲线乖乖 雪白小麦都可爱
送自己礼物 独享奢侈好身材
马甲线乖乖 有氧无糖要裂开
自由的时代 我不在乎（I don't care）谁喜爱

Mǎjiǎ xiàn guāiguāi xuěbái xiǎomài dōu kě'ài
sòng zìjǐ lǐwù dú xiǎng shēchǐ hǎo shēncái
mǎjiǎ xiàn guāiguāi yǒu yǎng wú táng yào liè kāi
zìyóu de shídài wǒ bùzàihū shéi xǐ'ài
不在乎：bù zài hu 無頓着．気にしない
喜爱：xǐ' ài 好む．愛好する．かわいがる．

马甲线乖乖 雪白小麦都可爱
送自己礼物 独享奢侈好身材
马甲线乖乖 有氧无糖要裂开
怪我凡尔赛 不爱修图爱自拍

Mǎjiǎ xiàn guāiguāi xuěbái xiǎomài dōu kě'ài
sòng zìjǐ lǐwù dú xiǎng shēchǐ hǎo shēncái
mǎjiǎ xiàn guāiguāi yǒu yǎng wú táng yào liè kāi
guàiwǒ fán'ěrsài bù ài xiū tú ài zìpāi

If you tired, take a break and one more times
(如果你累了 休息下再来一次)
If you try, you can be better next time
(如果你努力 下次会做得更好)
If you tired, take a break and one more times
(如果你累了 休息下再来一次)
If you try, you can be better next time
(如果你努力 下次会做得更好)

「马甲线」いかがでしたでしょうか？ 

この動画の出だしからカッコいいですね〜
そして、陈姐の歌唱力・スタイルの良さを改めて再認識😁
それでは最後に楽屋リハの映像見ながらお別れとしましょう～♬

今天就到这儿吧。欢迎下次再来！