「パンドラ」

オリンポスの神々と人間のドラマ　第二話

今回は、ギリシャ神話「パンドラ」(Pandora)が手に持っているのは、匣はこか？壺か？論争です 。

天上の火を盗んだプロメテウスと、彼がつくった人間（男）を懲こらしめるため、ゼウスは息子のヘパイストスに人間の女の制作を命じました。

泥をこねて完成した絶世の美女に、ゼウスは命を吹き込み“パンドラ”（すべての神からの贈り物の意）と命名。

ゼウスがつくらせた絶世の美女

パンドラには、「開けるな」と言い聞かせて、匣はこ（箱）を持たせ、プロメテウスの弟のエピメテウスに嫁がせました。

ゼウスの目論見通り、パンドラは好奇心に負けて禁断の匣はこを開け、病気や闘争などの厄災が噴出。人間世界は大混乱しました。

開けると飛び出してきたものは・・・

しかし、匣はこの底には「希望」が残されていたという、ギリシャ神話の中でも広く知られたエピソードです。

底に「希望」が残っているのは

園長の書棚の『ギリシャ神話』はどれも、パンドラが開けたのは匣はこで、古典画集などの絵姿も、匣はこが常識でした。

ところが、里中満智子さんの『マンガ・ギリシャ神話』（里中プロダクション、全8巻 ）を見ると、実は匣はこではなく“壺”が正しいようだ、とされているのです。

神話をとことん調べた里中さん

びっくり仰天でしたが、神話に関する里中さんの調査研究は入念で精緻です。

制作にあたっては、誤解を招くのでは？と悩んだものの、彼女の言葉を信じ、また他の資料も調べて、貝のパンドラに”壺”を持たせました。

補注：紀元前700年頃、古代ギリシャの叙事詩人ヘシオドスは著書『仕事と日』で、パンドラがゼウスにもらったのは、“ピトス”「壷」と古代ギリシャ語で記述しました。
時を経て、ルネサンス時代（14 - 16世紀）に、ロッテルダムの人文主義者デジデリウス・エラスムスが、パンドラの物語をラテン語で叙述した際、“ピトス”を“ピュクシス”「匣はこ」と訳し、以後「パンドラの匣はこ」が定着し、今日に至っています。ただ、最近では「壷」が定説になっているようです。

貝との約束は「割らない」「塗らない」「削らない」

　　　　　　　　 ＜貝の配役＞
★「パンドラ」：
　　頭／タマガイ　目／スガイ　眉・口／ガンガゼ　鼻／ヒメキリガイダシ
　　髪／イガイ　身体／ジュドウマクラ　手足／タモトガイ＋クダタマガイ　
　　耳／フジノハナガイほか
★髪飾り：ナミマガシワ／チグサガイほか　　★壺：ニシキミナシほか　　
★椅子：ヤカドツノガイ＋レモンカノコほか　　★床：ヒオウギガイ

☆参考文献
『ギリシャ神話』　新潮社　呉　茂一
『ギリシア神話を知っていますか』新潮社　 阿刀田 高
『ギリシャ・ローマ神話』　岩波文庫　野上弥生子　他
『名画で読み解く「ギリシア神話」』　世界文化社　吉田敦彦
『ギリシャ神話』　紀伊国屋書店　山室静
『ギリシャ神話』 里中プロダクション（全8巻 ）里中満智子