idémiste （イデミスト）というフランス語の言葉にぶつかった、邦訳では「繰り返し屋」と訳されている。idem が「同上」の意味らしい。