ナツミ・カニャス・ダイゼン

スペイン語日本語の通訳してました。今はSaaS企業のUXライター。現在日本在住。 できること：コーヒー農園案内、書くこと、しょぼいイラストを描くこと instagram: fruta_verano

ナツミ・カニャス・ダイゼン

スペイン語日本語の通訳してました。今はSaaS企業のUXライター。現在日本在住。 できること：コーヒー農園案内、書くこと、しょぼいイラストを描くこと instagram: fruta_verano

  • Un dia es un dia ヒト口キロク

    ヒト口キロクは、大善が日々考えていることや思ったことを雑に綴る記録のこと。思考の整理のために活用しているだけなので、批判などは受け付けませんが、これをネタに話そうじゃないか、というのは大歓迎です。

  • メキシコ生活

  • わたしの思考

  • わたしの行動変容デザインまとめ

  • ワタシのUIUXデザイン修行

    中身について。 ①cocoda!のDaily UIをまとめています。 毎日お題が出されるので、それをクリアしつつ、学んだことをここに綴っています。 ②デザインを作る上で学んだことのまとめ ③既存デザインのトレーシングとリデザイン

  • 固定された記事

通訳は言葉を伝える仕事じゃない

ダイゼンです。 4年間通訳をメキシコでしていました。が5月をもって辞める宣言します。 もちろん円満退職です。 通訳をしていた4年間は考えることがたくさんで、もちろん学んだ経験値は計り知れないです。 ここではキャリアチェンジするきっかけになった「デザイン」と絡めてわかった通訳としての仕事について書いていきます。（ほぼ独自の方法論の話です） ☝️先に断っておきますが、あくまで自分の通訳の方法論であり、アウェイなやり方だと思います。ですので、一つの意見としてご覧ください。また会

ナツミ・カニャス・ダイ…

    • [ヒト口キロク] 違う年齢と友情

      何かを書く余力が出来てきたので、ヒト口キロクを再開したいと思う。 散歩しているときに聴いていたポッドキャスト。ながらで考えていたことを綴る。 年齢の異なる人々の友情について。 わたしは大いにあり得ると思うし、わたしにも自分の年齢や世代と異なる友だちを持ってきた（わたしがそう一方的に思っているパターンかもしれない）。 出会いはこんな感じだった。 バイト先や職場 旅行先 メキシコ在住時 大学時代に参加したイベント 友人の紹介 SNS 話が合う合わないは関係なく

      ナツミ・カニャス・ダイ…

      • UXライターがコミットすることで見えた世界

        「他部門の人がどう考えて何をやっているか、エンジニアにどうして欲しいと考えているか話してもらうという企画を考えてるんですけど、ダイゼンさんにお願いしても良いですか？」 ある日、エンジニアの同僚からSlackでメッセージが届きました。 ・ ・ ・ コミュニティSaaSコミューン株式会社でUXライターをしているダイゼンナツミです。コミューンに入るまではスプレッドシートでテキストを渡したり、Figmaでやりとりすることが多かったのですが、今はGitHubでコミットするようにな

        ナツミ・カニャス・ダイ…

        • [ヒト口キロク]せっかくから生まれた偶然

          西加奈子さんの小説『通天閣』の中でこんな一節があった。 私は今でもその言葉が忘れられない。ふと「せっかく」と思う時に『通天閣』の「俺」を思い出す。 「せっかくだし…」と思って行動したことは、本来の目的から逸れていることをしてしまうかもしれない。 目的以外のことをしてしまうと、いいパフォーマンスが出なかったり、期待する結果を得ることができないかもしれない。 でも、よく考えたら「せっかくだし…」で行動したことの結果に恩恵を受けることがよくある。 ・・・ 最近、地元の大

          ナツミ・カニャス・ダイ…
        • 固定された記事

        通訳は言葉を伝える仕事じゃない

        ナツミ・カニャス・ダイゼン

        マガジン

        • Un dia es un dia ヒト口キロク
          13本
        • メキシコ生活
          16本
        • わたしの思考
          2本
        • わたしの行動変容デザインまとめ
          8本
        • ワタシのUIUXデザイン修行
          62本

        記事

          ライティングを終える方法 / UX DAYS TOKYO2023 ワークショップ参加レポート

          これ、締切まで余裕はあるけど、ライティングの決めのタイミングを見失う。 書いたはいいけど、編集作業すればするほど、ボロが見つかって「ぎゃー書き直しやん」という終わりのない作業をしてしまう。 そう、ライティングには終わりはないのです。知らない間に永遠に書いているかもしれません。 さて！コミュニティSaaSを提供するコミューン株式会社でUXライターをしているダイゼンです。 先日UX DAYS TOKYO 2023が開催され、コンテンツストラテジストで、Writing for

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          ライティングを終える方法 / UX DAYS TOKYO2023 ワークショップ参加レポート

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          言葉をデザインするということ / コミューンUXライター

          コミュニティSaaSを提供しているコミューン株式会社でUXライターをしているダイゼンナツミです。 スペイン語と日本語の通訳からスタートアップのUXライターへとキャリアチェンジしてもう1年以上経ってしまいました。 1年経って今所属しているコミューンデザインチームでのUXライターの働き方を、このnoteでは綴っていきたいと思います。 コミューンでのUXライターの仕事 わたしは、顧客やユーザーの体験をより良く向上するために、プロダクトのUIテキストを改善したり、テキストを書い

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          言葉をデザインするということ / コミューンUXライター

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          2022年 わたし的まとめ

          「目閉じて開いたら、もう2023年」ゆっくり呼吸をしようと心がけていたら、あっという間に2022年が終わってしまって2023年1月中旬。ノスタルジーな気持ちになっています。 さて、わたしダイゼンの2022年のまとめです。 毎年ヘビーに3本立てで根気よく書いていたのですが、2022年はさらさらと自分の振り返り用に書きます。 本気で書くって、体力がいるんです。 さて、最後までお付き合いくださいませ！ ビッグニュース SaaSテックに転職 日本へ引っ越し 結婚した

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          2022年 わたし的まとめ

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          [ひと口キロク]ヒトの目が怖いという思いこみ

          人にどう思われているか、なんてどうでも良いんだよね。 と口にする人は多い。 わたしもそう。 他人にどう思われても、それが自分のアイデンティティの表現方法であれば、なんでもいい。 それを押しつけはしない。 自分のポリシーとして持っているもの。 きれいごと言っても、実はヒトの目を気にしているわたしがいる。 ちゃんと「言語化」しないといけない、と思い込んでいる。 誰かに説明できるようにしないといけないと思い込んでいる。 なんでメキシコにいるの？ なんで日本に帰ってくるの？

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          [ひと口キロク]ヒトの目が怖いという思いこみ

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          チームでのコミュニケーションのあり方〜Design Matters Tokyo 2022 参加レポート〜

          コミューンのUXライターのダイゼンです。先日、Design Matters Tokyo 2022 に行ってきました。 とても刺激を受けたので、感想とともに、登壇で話されていたことや会場の様子を、2つのテーマに分けてレポートします！ わたしが参加したDesign Matters Tokyoとは： 2020年が前回の開催で、今回は2022年。 この2年間に起こったことから、「これからの未来をどうデザインするか」ということをベースに、コミュニケーションや働き方、持続可能性、多様

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          チームでのコミュニケーションのあり方〜Design Matters Tokyo 2022 参加レポート〜

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          多様なバックグラウンドを考慮するデザイン〜Design Matters Tokyo 2022 参加レポート〜

          コミューンのUXライターのダイゼンです。先日、Design Matters Tokyo 2022 に行ってきました。 とても刺激を受けたので、感想とともに、登壇で話されていたことや会場の様子を、2つのテーマに分けてレポートします！ わたしが参加したDesign Matters Tokyoとは： 2020年が前回の開催で、今回は2022年。 この2年間に起こったことから、「これからの未来をどうデザインするか」ということをベースに、コミュニケーションや働き方、持続可能性、多様

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          多様なバックグラウンドを考慮するデザイン〜Design Matters Tokyo 2022 参加レポート〜

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          メキシコの国際女性デーのデモに参加して

          ダイゼン です。3月8日は国際女性デーでしたね。 メキシコでは女性によるデモが各都市で行われていました。 「デモ」と書いているのは、訴えていた内容が、フェミサイド（性別を理由に女性または少女を標的とした殺人や暴力）の撲滅がメインだったから。 メキシコでのフェミニズムについては、2年前に note を書いていたので、よかったらご覧ください。 さて、ここでは、参加した様子とデモでしたことについて（事実）と、わたしの感想（主観）についてシェアをさせてください。 メキシコのフ

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          メキシコの国際女性デーのデモに参加して

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          2021 わたし的まとめ　学習編 （もう2月中旬だったと気づいた）

          おはようございます。ダイゼン（@daizennnn）です。 まとめシリーズ最後の3本目、どうでもいい個人的まとめですが、フラッとこのnoteを見ていつか参考になった！と言っていただけると幸いです…。今回は学習編ということで使って感動したWebサービス、買って感動したオーダー品、読んで感動した本をお届け。（あれ、もう2月も終わるぞ！） 総括編と娯楽編はこちら。 さて、学習編ということで、誰かの学習にも繋がったらいいなと思っています。だから、「XXな人におすすめ」とコメント

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          2021 わたし的まとめ　学習編 （もう2月中旬だったと気づいた）

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          2021年 わたし的まとめ 娯楽編

          おはようございます。ダイゼン（@daizennnn）です。 まとめシリーズ2本目、どうでもいい個人的まとめですが、フラッとこのnoteを見ていつか参考になった！と言っていただけると幸いです…。今回はいい音楽と映画に出会えるシリーズです。 総括編はこちら。 ベストオブフード🍴2021年は本格的にビーガン生活を始め、なかなか外食に苦労しました。正直オプションがなさすぎて、妥協してチーズなどの乳製品を一時的に許したりしないと外で食べる場所が全くなくなってしまいます。 一番酷か

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          2021年 わたし的まとめ 娯楽編

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          2021年 わたし的まとめ　総括編

          筆者ダイゼンの2021年のまとめ記事です。 フラッとわたしの記事にたどり着いてこの記事を読んでいただいた方には申し訳ありませんが、主観盛りだくさんの記事になっています。 （でも素敵な音楽や映画に出会えるかも） また、来年のわたしへ向けてのnoteなのでそこをご理解いただけると嬉しいです！（参考になったー！と思える人がいたら幸いです） 毎年大掛かりに、誰も興味のないであろう個人のまとめを作っていますが、割と役に立つんです。 翌年の行動指針になったり、やることが明確になっ

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          2021年 わたし的まとめ　総括編

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          ワクチンテキサス旅行を「テーマ」で振り返るエッセイ

          ワクチンを打ちにアメリカに行きました。 ここでは特にアメリカでのワクチンの打ち方や旅行情報について書くつもりはありません（気になる方は連絡ください）。 タイトル通り、テキサス旅行でみたイメージとリアルがおもしろいくらい違うと感じたので文字にします。 何も目新しいことはありませんが、個人的にはテーマを決めて、そのテーマのレイヤーから物事を見ると、対象物がくっきり見えるなと実感したので、その見えたものについて、だらだらっと書いていきます。 ご興味があれば、のんびりエッセイを読ん

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          ワクチンテキサス旅行を「テーマ」で振り返るエッセイ

          ナツミ・カニャス・ダイゼン

          [ひと口キロク] 気分と時間に合わせたコーヒーをお出しします。

          一緒に住んでいる同居人は、ネスカフェに砂糖を入れる派だった。 「ごめんだけど、コーヒーだけは砂糖がないとダメなんだ。」と住み初めの頃に言われた。 エスプレッソは砂糖を入れた方が美味しい、ガツンとくる苦味と酸味がなめらかに混ざり合うには、砂糖があった方が中和されて、よりそのコーヒーの味がわかるような気がするから。 でも基本コーヒーには砂糖を入れない。 同居し始めて数ヶ月経った頃から、同居人はコーヒーに砂糖を入れることをやめた。 ・・・ 毎日豆を挽いて、ハンドドリップで

          ナツミ・カニャス・ダイ…

          [ひと口キロク] 気分と時間に合わせたコーヒーをお出しします。

          ナツミ・カニャス・ダイゼン