20030629　纐纈

　「纐纈（こうけつ）」という名字がある。岐阜県や長野県の名字らしい。近所にこの名字の家が一軒あった。しかし「纐纈」とは書かずに「交告」と書いた。

　この家には私より一つ年下の子供がいた。小学生の頃、交告の名前について教えて貰ったことがあった。彼によると「交告」は便宜的にこの字を使っているが、本当はもっと難しい字を使うというのだ。その難しい字というのが「纐纈」だったのだが、当時は難しすぎて教えて貰えなかった。

　私の場合、幼少の頃に「こうけつ」という音を先に知って、後ほど「交告」という漢字を知ったので、そういうものだと思い、特に疑問は持たなかった。漢字から入るとそうはいかない。「交」はいいが「告」は「けつ」とは小学生には読めない。知らなければ大人でも読めない。そもそも「告」の読みで「ケツ」というのがない。

　「交告」は「纐纈」の真ん中の部分だけを取りだして出来た名字なのである。なるほど、こういった日本の漢字の簡略化は行われてきた。「藝」から「芸」、「醫」から「医」などと同じである。「芸」や「医」と言う漢字は一般的であるが、「纐纈」はあまり一般的ではないので、名字の世界だけの簡略化となっているのだろう。

　しかしよく見てみると「纐纈」の「纐」の真ん中は確かに「交」だが、「纈」の真ん中は「告」ではなく「吉」である。「告」の音は「コク」だが、「吉」は「キチ」だからこちらの方が「ケツ」に近い。なぜ「交吉」とならなかったのだろう。こちらの方が字としてはいいし、更に左右対称$${^{*1}}$$となるので非常に縁起がよい。

　糸偏の一画が吸収されてしまって「吉」が「告」になってしまったのだろうか。一体どういう経緯があったのだろう。

　纐纈の元々の意味は絞り染め$${^{*2}}$$という意味である。「纐」も「纈」もどちらも絞り染め$${^{*3}}$$という意味らしいから、葛藤$${^{*4}}$$と同じ熟語の成り立ちである。

　ついでに「纐纈」は結ぶという意味があるため、「こうけつ」の他に「きくとじ$${^{*5}}$$」「くくり」「はなぶさ」「こうげつ」といった読み方がある。

*1　19991223　対称形の名前
*2　こうけち　かう― 0 【▼纐▼纈】 - goo 辞書
*3　愛知日本語研究センター　有松絞り
*4　20030627　葛藤
*5　きくとじ　―とぢ 0 【菊▼綴じ】 - goo 辞書　参考ページ：装束の知識と着方　装束の種類(直垂)