20040623　せろんとよろん

　前（さき）の戦時中のこと$${^{*1}}$$をもとにして描いたSFアニメーション$${^{*2}}$$を見ていたら「せろん（世論）」という言葉が何度も出てきた。

　「世論」は戦後の漢字使用統制で出てきた言葉である。もともとは「輿論」と書いていたが、「輿」という字が当用漢字$${^{*3}}$$に入らなかったため、同じ様な読み方の「世（よ）」を「輿（よ）」の代わりにして書き換えた「世論」という熟語が一般化した。「輿」が「与」の本来の字体である「與」に似ていることから「輿論」を「與論$${^{*4}}$$」「与論$${^{*5}}$$」と書き換えて同じ意味とする場合もあるらしい。

　「輿（よ）」を「世（よ）」に置き換えた結果、「世論」という言葉が成立し、漢字熟語の読み方の原則は訓読みなら訓読み、音読みなら音読み$${^{*6}}$$という「読み方を揃える」に倣い、「世論」を「訓　音（湯桶読み）」の「よろん」ではなく、「せろん」と読むようになった。

　従って「せろん」は戦後の言葉なので戦時中に「せろん」と言うのはおかしいと思った。このアニメーションは、もし歴史がこうだったら、という内容なので史実を描いている訳ではない。別に「せろん」でも「パブリックオピニオン」でも何でもいいが、レーダーは「電探（でんたん）」と言い換えているのでこの不統一が気になってしまった。

*1　遺構探訪　本文の索引
*2　紺碧の艦隊
*3　国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書: とうようかんじ
*4　Multimedia & Internet Dictionary　與論調査
*5　Google 検索: 与論 世論 輿論
*6　20020822　四元数