20040917　膿盆

　机の上で鍵や財布、小銭などが散乱しないように、それらを入れ物に入れている。その入れ物にはそう言った専用のもの$${^{*1}}$$ではなく、膿盆（のうぼん）$${^{*2}}$$を使っている。

　膿が染みついたガーゼや包帯もしくは切除片などの代わりに鍵や財布が入っている。膿盤（のうばん）とも言うらしい。「盆」と言ったり「盤」と言ったりするのは西洋語を音訳したからだろうか。英語では「kidney tray$${^{*3}}$$」とか「emesis basin$${^{*4}}$$」というらしい。「kidney」は腎臓、「tray」は皿、「emesis」は嘔吐、「basin」は盥（たらい）である。腎臓$${^{*5}}$$の形をしているからkidney trayで、腎臓のためだけの入れ物という意味ではない。日本語では、膿専用の入れ物というわけでもないのに「膿」という字が用いられている。「盆」「盤」は平たい皿のことだからいい。何故「膿$${^{*6}}$$」なのか。

　「kidney」はドイツ語では「Niere」、オランダ語では「nier$${^{*7}}$$」らしい。「tray」はそれぞれ「Behläter」「dienblad」である。こじつけであるが、何となく日本語の「nou bon（のうぼん）」に近いような気がする。

　形が独特$${^{*8}}$$である。何故こんな形をしているのだろう。まん丸か楕円でもいい筈だ。

　腕や足、脇腹や尻など丸い部分に膿盆の凹んだ部分を当てて、垂れてくる膿などを取りこぼさないようにする$${^{*9}}$$ためのようだ。

*1　Summit Promotions - Your Source for Promotional Products, Business Gifts and Branded Corporate Apparel
*2　膿盆 | 株式会社オオモリ
*3　Kidney Trays, Emesis Trays, Kidney Trays Stainless Steel, Kidney Tray Manufacturer
*4　Basins
*5　ワンポイント健康講座～腎臓のお話（1）～
*6　amebiase　肝アメーバ症の症状と診断
*7　Nier
*8　stainless steel medical equipment & instruments - emesis basins, kidney dishes, and bowls
*9　ある腫れた日に