20011124　Tintin

　先日、長くつ下のピッピ$${^{*1}}$$はフランスではpipiが小便の意味なのでFifiに変えられていることを書いた。

　よく似た書き換えとして「Lulu」がある。家にあるのはCD-ROMの絵本$${^{*2}}$$だ。この「Lulu」の場合、紙の本があるかどうかは知らない。

　原題は「Le Livre de Lulu$${^{*3}}$$」で、「Luluの本$${^{*4}}$$」という意味である。フランス語では「Lulu」は「リュリュ（ルィルィ：uの口をしてiと発音する）」と発音するのだが、日本語版では「ルル$${^{*5}}$$」となっている。日本で「ルル」となったのは古くからの格言「くしゃみ三回ルル三錠」で有名なかぜ薬$${^{*6}}$$の影響だろう。

　シトロエン$${^{*7}}$$の自動車に日本名が「エグザンティア$${^{*8}}$$」というのがあった。綴りは「Xantia」なのでフランス本国では「グザンティア」であろう。これをそのまま日本名にすると最初に濁音が2音連続するので、これを避けたのかもしれない。

　タンタン$${^{*9}}$$というフランスの漫画がある。「Tintin」と綴るので日本で「チンチン」と読んでしまう恐れがあるが、特に配慮はなされていない。Pippiと違って日本では「タンタン」と片仮名で表記すれば問題がないからだ。

*1　20011121　長くつ下のピッピ
*2　Le Livre de Lulu
*3　Les Alias - Le Livre de Lulu
*4　dada media : le livre de lulu
*5　LULU CD-ROM
*6　三共薬品・製品情報
*7　[Citroen Web Site]
*8　CITROEN Xantia
*9　TINTIN JAPAN