20001218　フランス人の麻雀

　フランス人$${^{*1}}$$は麻雀が出来るか。おそらく出来ないに違いない。牌を積み上げたりポンやチーは出来るだろうが、点数計算がすぐに出来ないだろう。フランス語の数詞を考えると暗算や数の暗唱が簡単に出来ないようにしてあるとしか思えない。

　麻雀の点数の計算を憶えるときは子で20符1飜ならバンバンを付けて700点、2飜なら1300点を「ナナヒャク(700)、イチサン(1300)、ニンロク(2600)、ゴンニ(5200)」、親なら「セン(1000)、ニセン(2000)、ザンク(3900)、チッチ(7700)」と憶える。表にするとこうなる。

親
符     1飜           2飜           3飜            4飜           5飜
20    セン        ニセン       ザンク       チッチ         満貫
30  センゴ       ニック     ゴッパー  ピンピンロク   満貫
40  ニセン       ザンク       チッチ         満貫          満貫
50 ニーヨン   ヨンパー    クンロク        満貫          満貫
60  ニック     ゴッパー  ピンピンロク    満貫          満貫
70 サンヨン   ロッパー      満貫            満貫          満貫

子
符     1飜           2飜           3飜            4飜           5飜
20 ナナヒャク イチサン   ニンロク      ゴンニ        満貫
30    セン        ニセン       ザンク       チッチ         満貫
40 イチサン   ニンロク      ゴンニ         満貫          満貫
50 イチロク    ザンニ       ロクヨン       満貫          満貫
60   ニセン      ザンク       チッチ         満貫          満貫
70 ニッサン    ヨンゴー      満貫           満貫          満貫

　ヨーロッパの言語の数詞$${^{*2}}$$はちゃんと十進法になっていないので憶えにくいのではないか。英語やドイツ語だと12まで固有の数詞になっているし、フランス語だと16までである。しかも20はvingtで2のdeuxと10のdixとでは全く類推の効かない違う綴りだ。
　70はsoixante-dixで「60と10」、80はquatre-vingtsで「20の4倍」、90はquatre-vingt-dixで「20の4倍と10」だから麻雀の符の計算は暗算では出来ないだろう。麻雀にはこういう計算は出てこないが、例えば彼らは25+45+10+10をどうやって計算しているんだろう。

*1　フランス共和国
*2　世界の言語の数体系