20060222　香港製麻雀牌

　家には香港で十数年前に購入した麻雀牌$${^{*1}}$$がある。その麻雀牌には丁寧にそれぞれ数字やローマ字が小さく彫ってあるのだ$${^{*2}}$$。通常このような文字は彫られていない$${^{*3}}$$。英語で説明した簡単な麻雀の解説冊子が入っているので西洋へのお土産用なのだろう。

　香港製麻雀牌の写真下の方に春夏秋冬等と書いてある牌$${^{*2}}$$がある。この牌は「花牌$${^{*4}}$$」と呼ばれ、ドラと同じで一翻として数える。役の構成には使われず、菓子のおまけみたいに扱われる。麻雀のルール$${^{*5}}$$を知らないと何のことだかさっぱり判らないだろうが、とにかく日本での麻雀ではこのような花牌を入れて競技する事$${^{*6}}$$は少ない。余り使わないが、巷で売られている麻雀牌一式には大抵「春夏秋冬」の牌が入っている。花牌は「芸者」とも呼ばれる。

　香港製の牌にはこの「春夏秋冬」の他に「梅蘭菊竹」が入っている。これらは四君子$${^{*7}}$$と呼ばれる。日本の牌では見たことがない。が、調べてみると日本製の牌でもあった$${^{*8}}$$。

　香港製の牌には英訳が記されている。梅は「PLUM$${^{*9}}$$.B$${^{*10}}$$.」蘭は「ORCHID$${^{*11}}$$」菊は「CHRYS$${^{*12}}$$.」竹は「BAMBOO$${^{*13}}$$」になっている。

　蘭$${^{*14}}$$を英語で「orchid」と言うのは、初めて知った。

*1　19990928　地域振興券
*2　mohjong_hk.jpg
*3　市川屋■プレミア麻雀牌　　麻雀牌　販売　製造　激安　安い　安価　日本一安い全自動卓　日本一安い全自動麻雀卓　手打ち卓　手打ち麻雀卓　手積み麻雀卓　手積み卓　昇龍　アモス　雀豪　中古　電元オートメーション　大洋化学　カキヌマ　マツオカ　マツムラ　ジョイス購入　プレミア麻雀牌　マージャンパイ　象牙牌　鷲巣牌　鷲頭牌　三透牌　透明牌　アカギ牌　円　珍しい　強く　携帯ストラップ　特注　製作　製造　メーカー
*4　20000830　盲牌
*5　20010423　一巡
*6　麻雀博物館 宝物閲覧
*7　しくんし 【四君子】 - goo 辞書
*8　take14.jpg
*9　plum - goo 辞書
*10　blos・som - goo 辞書
*11　or・chid - goo 辞書
*12　chry・san・the・mum - goo 辞書
*13　bam・boo - goo 辞書
*14　20050505　旧東海道を歩く(3)  0505030041.jpg