20020519　バニラ

　今度は「珍」$${^{*1}}$$の対極で「万」の話。バニラというとバニラアイスクリーム$${^{*2}}$$を思い出す。バニラアイスクリームの香りの元となっているラン科のバニラ$${^{*3}}$$の種を思い浮かべる人は少数派だろう。

　vanillaの語源がvagina$${^{*4}}$$であることをつい最近知った。vanilla$${^{*5}}$$はその実が莢（さや）になることから莢を意味する古いスペイン語のvainillaが元になっている。そしてvainillaの元を辿ればラテン語のvagina$${^{*6}}$$であり、vaginaは鞘（さや）を表す。

　今まで、英語のvaginaは解剖学的な意味しかない$${^{*7}}$$と思っていたが、植物の莢と言う意味もあった。

　vanillaもvaginaもどちらも特有の「香り」を放つ点では共通しているかもしれないが、語源が共通しているとは思いも寄らなかった。

　vaginaで思い出すのは映画「オースチン・パワーズ$${^{*8}}$$」である。オースチンの敵でAlotta Fagina$${^{*9}}$$という名前の女性が登場する。オースチンの前で自分の名前を名乗る場面$${^{*10}}$$があり、そこでオースチンは「a lot of vagina(s)」と聞き違える。

　ところでpenis、vagina、anusの英語での発音は日本語での発音と全て異なっているというのは意外と知られていない。英語では「ピ-ナス$${^{*11}}$$」「ヴァジャイナ$${^{*12}}$$」「エイナス$${^{*13}}$$」となる。

*1　20020518　penisの語源
*2　バニラアイスクリーム：作り方
*3　日本アイスクリーム協会「Virtual Ice Shop」
*4　神代植物公園のバラ123: 奇妙な黄昏
*5　vanilla. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
*6　vagina. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
*7　［女性性器の構造］｜家庭の医学｜時事メディカル
*8　19990826　見たい映画
*9　http://members.tripod.com/~mikejaeggi/lotsa8.jpg
*10　The X Directory: Groovy Movies: Austin Powers: Sound Clips
*11　penis Pronunciation in English
*12　vagina Pronunciation in English
*13　anus Pronunciation in English