20021219　アマゾネスと七夕

　耳袋$${^{*1}}$$を読んでいたら、また面白い話を見つけた。

　江戸時代の随筆なので日本国内の話ばかりだと思っていたが、アメリカの話があった。

　「漢土$${^{*2}}$$にていふ七夕之事」と題された文章である。

　南アメリカ洲の中に、アマサウネンといふ所あり。アマサウネンにて天河（あまのかわ）といふ事也とぞ。此（この）山に女ばかり住む所あり。一年に一度づゝ男に逢ふと言ふ。其外の時に男来れば竹鑓を持て防て入れずと言。「これ漢土にいひ伝ひし七夕の事ならんか」と、紅毛通詞もの語のよし、崎陽え至りし人の語りぬ。

　紅毛通詞とはオランダ通詞$${^{*3}}$$のことで、オランダ人との通訳$${^{*4}}$$に当たる職の者のことをいう。崎陽とは長崎のことである。

　アマサウネンとはアマゾン$${^{*5}}$$川のことで、女ばかりが住んでいるというのはアマゾネス$${^{*6}}$$のことである。オランダ人が中国の七夕の話からアマゾネス伝説を連想するというのは何とも凄い話である。言われてみれば大きな河や一年に一度男と逢うというのは七夕$${^{*7}}$$とよく似ている。文化や文明が違っていても人間が想像する世界は大して違いがないということだろう。

*1　20010703　虫歯痛みを去る奇法
*2　「漢土」で始まる言葉 - 辞書すべて - goo辞書
*3　オランダ通詞
*4　日本のグーテンベルク - 本木昌造
*5　Amazon.co.jp: Amazon.co.jp and you're done.
*6　CinemaScape/アマゾネス (1973/仏＝伊＝スペイン)
*7　20020904　七夕さま