HOMETOWN 実家？出身？

「ご出身は？」

というフレーズが初級で出てくるので
（場面シラバスの場合）

「出身」ということばを知っている学習者多し。

でも、英語話者の場合、＝HOMETOWN　と説明されているため、

「私の出身は、オレンジが有名です。」

のような中間言語が出てきてしまう。

はて、

どうするべきか。