ゆずみそ

記録用

ゆずみそ

記録用

【和訳】My farewells to the fields / Yaelokre

Where the yarrow grows (Where the yarrow) (Where the yarrow) (Where the yarrow) Where the yarrow grows ノコギリソウの育つ場で ノコギリソウの場所 ノコギリソウの場所 ノコギリソウの場所 ノコギリソウの育つ場で Find me beneath the grove Home, home, home Home, home! 林に隠れる私を探して 家、家、家 家、家！ The

ゆずみそ

    • 【和訳】Bird cage blue and yellow / Yaelokre

      Bird cage blue and yellow Candles warm and windows bare Tracing upturned smiles of portraits Drawn to disappear 青と黄色の鳥かご ろうそくは温まり　むき出しの窓 微笑む肖像画をなぞり 惹きつけられる Flowers never talk, they never want They never need In a cradle gilded, they are le

      ゆずみそ

      • 【和訳】Neath the grove is a heart / Yaelokre

        The ground wrings an unknown strain Hear the prattle of the birds flying our way The trees sway to the young ones piping Will you stay to listen to me sing? Seeker do you ever come to wonder If what you're looking for is within where you ho

        ゆずみそ

        • 【和訳】And the Hound / Yaelokre

          A rake of claws against a mirror Grazing pelts we once wore A kindling of a sword-less bloodshed The creaking of a voiceless door Where does a mind like yours wander When it's sung to sleep Mind the clamors of the restless bidders Before yo

          ゆずみそ

          【和訳】Harpy Hare / Yaelokre

          Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say ハーピー・ヘア 子どもをどこに隠したの？ 教えなさいな Harpy Hare Where have you buried all your children? Tell me so I say ハーピー・ヘア 子どもをどこに隠したの？ 教えなさいな All the arrows that you've stolen Split in h

          ゆずみそ

          【和訳】Harpy Hare / Yaelokre

          ゆずみそ

          【和訳】Hartebeest / Yaelokre

          I can hear the song of the hartebeest As their hooves drum to a hunger I can sing a fear or a malady As I drown deep in the wonder Where do we go When the river's running slow Where do we run When the cats kill one by one ハーテビーストの歌が聞こえる ひづめ

          ゆずみそ

          【和訳】Hartebeest / Yaelokre

          ゆずみそ

          【Yaelokre】歌詞の和訳と世界観の解説まとめ（11/02更新）

          最近「Harpy Hare」の曲を中心に今海外で爆発的に流行っているアーティストYaelokreについて、訳している人があまりいないので自分用メモも兼ねて記録。随時更新予定。 ※11/02 デモ版追加 Yaelokre (ヤエロクレ)とは？フィリピン出身アイスランド在住のシンガーソングライター/アーティストKeath Ósk（キース・オスク）による、弾き語りプロジェクト。 メルヘンな世界観溢れるフォークソング系。 Meadowlark（メドウラーク）という世界に住む主人公

          ゆずみそ

          【Yaelokre】歌詞の和訳と世界観の解説まとめ（11/02更新）

          ゆずみそ