ウクライナ戦争でクレムリン幹部が初めて辞任へ
Daily Mail 8/3/22の記事の翻訳です。
ウラジーミルの戦争で辞職した最初のクレムリン高官が、(イタリア)サルデーニャの病院に横たわり、部分的に麻痺して目を閉じることができない状態を示す新しい写真が登場した。
アナトリー・チュバイの状態は、今日、正式にギラン・バレー症候群（珍しい神経疾患）と診断されたが、イタリアのシークレットサービスは、可能な不正行為のケースを調査し続けるという報告がある。
かつてクレムリンの参謀総長、副首相、プーチンの気候特使を務めたチュバイ（67）は、今日イタリアの検察官の面会も受けている。
このケースは、プーチンの敵が毒殺されたり、不審な状況で死亡した複数のケースに続くもので、西側情報機関では、ロシアの研究所が実際の病気に似せた毒物を作ろうとしたのではないかと長年懸念されている。
1990年代にソビエト工業の民営化計画を主導したこの政治家は、顔面の一部が麻痺し、歩くことも目を閉じることもできない状態である。
チュバイは、プーチンのウクライナでの残忍な戦争に抗議して辞めたロシア高官の中で最も高い(レベルの)人物であり、彼は3月に大統領の国際機関への特使の職を辞し、母国から逃亡している。
彼は長年ロシアに仕え、プーチンが連邦政府の最初の仕事に昇進する前からクレムリンの最高幹部として活躍していた。
彼の状態は安定したが、アナトリー（チュバイ）はまだ集中治療室で、足と腕はうまく動かず、目は閉じられず、顔の一部に麻痺がある」と、ジャーナリストで元大統領選挙候補者のクセニア・ソブチャクは彼の病状を最初に報じた。
ソブチャクは「毒物混入の恐れがあるため、防護服を着た専門家が、彼が倒れた場所をチェックしたようだ」と書いている。
ギラン・バレー症候群は、足、手、四肢の神経が侵され、生命を脅かすこともある稀で深刻な病気である。
しびれや脱力感、痛みなどが主な症状である。
SVRテレグラムチャンネルの反プーチン将軍からの投稿は、チュバイがドラフトの暗殺リストに指名されたと主張したが、そのような主張の証拠は示していない。
そのリストは、ロシア安全保障会議の書記を務める大統領の側近、ニコライ・パトルシェフに敵対する人々で構成されているとされる。
このチャンネルは以前、先月、謎の（しかも予告なしの）暗殺未遂があったと主張している。パトルシェフは元FSB秘密警察のトップで、プーチン大統領が治療で不在の時に権力を渡しているとされ、またウクライナ戦争の重要な立役者でもある。
「このリストは(規模が)大きく、かなり有名な18人の名前が含まれているが、パトルシェフはこれらの人々が暗殺計画の組織と直接関係していることを示すような証拠を提供していない」と同チャンネルでは述べている。
「これはむしろ、安全保障理事会の事務局長が、競合する一派の中で自分に個人的に不都合な人物を排除することによって、古い『親しい人達』と決着をつけようとする試みのようなものだ」と述べた。
パトルシェフは、“その中に、プーチンが個人的に嫌悪感を抱いたり、誠実な忠誠心に疑問を感じたりする人物、何人か含んでいる。”
例えば、ルスナノの前理事長で、国際機関との関係のための大統領特別代表であるアナトリー・チュバイは...リストに含まれていた。
大統領と話した後のパトルシェフが元気で高揚していたことから判断して、プーチンは彼を支持し、リストの人達と“決着をつける“ ことに同意した。そして、驚くべきことに、日曜日、多くの情報源がアナトリー・チュバイの健康状態が急激に悪化していることを報じたのである。
「システムの仕組みを知れば、暗殺計画を準備する時間がなかっただけで、パトルシェフはこの種の特別作戦を慎重に準備することを好むので、これは偶然の一致である可能性が高いと考えることができる。」
パトルシェフはプーチンと同じく元FSB治安部隊のトップ。
プーチンの最終的な後継者として、パトルシェフの息子であるドミトリー（44）＝クレムリンの農業大臣＝が育てられているとの主張もある。
SVRの一般チャンネルは、プーチンが癌、パーキンソン病、統合失調感情障害などの重病に苦しんでいると主張している。
このチャンネルは、ビクトール・ミハイロビッチという偽名で知られる亡命クレムリン中将が執筆しているとされる。
プーチンに敵対しているにもかかわらず、インサイダー的な知識を得ている。
しかし、その主張を裏付ける明確な証拠はなく、CIAもそれを示唆する証拠はないとしている。
プーチンの敵の多くは、クレムリンの暗殺団によって毒殺されたとされている - 英国のアレクサンダー・リトヴィネンコとセルゲイ・スクリパリもその一人である。