≪わたしごと４５≫日本語と英語
日本語で考える時と、英語で考える時と、思考の結果は変わるのだろうかとふと思う。言語はツールだとしたら、道具が違えば作られるものも違ってくるはずだ。
イギリスに10年以上住んでいても、私は殆どの場合思考は日本語だ。英語で話しながら他の人と考える時は英語だが、未だに数は日本語で数えないと訳が分からなくなってくる。
英語はどのように日本語と違うのだろう。ぱっと思いつくのは、人を名前で呼ぶところと、丁寧に言う言い回しはあるけれど、日本語の敬語とは違う事、こどもにも大人が話すように
