【2020年】マーク・ザッカーバーグ 「次の10年で重要になるもの」(翻訳全文)

（参照）2020年1月10日の投稿
https://www.facebook.com/zuck/posts/10111311886191191

Facebook マーク・ザッカーバーグ
毎年恒例の新年の抱負。

世界を代表する企業なので
発言はなにかと注目されてますよね。

2020年は主に以下のことが語られています。

・2020年から次の10年の展望
・若い世代の支援
・小規模コミュニティの支援
・中小企業の支援
・AR / VR
・インターネットのガバナンス

序章

過去10年、新年を迎えるごとに、私個人のチャレンジを設定してきました。私の目標は、Facebookを運営する日々の仕事以外で、新しい方法で成長することでした。これにより、私はマンダリン(中国語)を学び、自宅用のAIアシスタントをコーディングし、より多くの本を読み、さらに多くのことを実行し、狩りや料理を学び、人前で話すことにもっと慣れるようになりました。

これらの挑戦を始めたとき、私の人生はほとんどFacebookウェブサイトを構築することでした。 （当時はほとんどがウェブサイトでした。）今、学ぶべきことはもっとたくさんあります。 Facebookでは、新しいプライベートソーシャルプラットフォームから拡張現実やバーチャルリアリティに至るまで、さまざまなアプリやテクノロジーを構築しており、より多くの社会的責任を取り扱っています。

そして、Facebook以外では、私は今は父親です。家族と時間を過ごし、慈善活動に取り組み、長年にわたって取り上げてきたスポーツや趣味で改善しています。ですから、過去10年間で毎年の課題に取り組んできたことをうれしく思いますが、今度は何か違うことをする時です。

次の10年間、私はより長期的なことにフォーカスするつもりです。毎年の課題を抱えるのではなく、2030年に世界と私の人生がどうなるかを考え始めました。そうすれば、それらのことに集中できるようになります。その時までに物事がうまくいけば、私の娘のマックスは高校生になり、どこにいても他の人と本当に存在していると感じる技術があり、科学的研究は私たちの病気を治すのに十分な病気を治療し予防するのに役立ちます。平均寿命はさらに2.5年伸びます。次の10年で重要になると思うものをいくつか紹介します。

世代交代

Facebookを始めたとき、私が人々に「声」を与えることを意識した理由の1つは、それが私の世代に「力」を与えると思ったからでした-それは私が言うべき重要なことを持っていると感じ、十分に聞いていませんでした。しかし、疎外されていると感じ、より多くの声を必要とするのは私の世代だけではなく、これらのツールは社会のさまざまなグループに「力」を与えてきました。より多くの人が「声」を出してくれてうれしいですが、それは私が期待していた重要な問題に取り組む際の世代交代をまだもたらしていません。それはこの10年で起こると思います。

今日、私たちの社会の多くの重要な機関は、若い世代が直面している問題、つまり気候変動から教育、住宅、ヘルスケアの暴走コストに対処するのに十分ではありません。しかし、ミレニアル世代と若い世代のより多くのメンバーが投票できるように、私はこれが急速に変化し始めることを期待しています。この10年の終わりまでに、ミレニアル世代が運営する機関が増え、長期的な見通しでこれらの問題に対処するためのより多くの政策が設定されると予想しています。

多くの点で、Facebookはこの世代の問題を念頭に置いたミレニアルの会社です。チャン・ザッカーバーグイニシアチブでは、子供の生涯にわたるすべての病気の治療、予防、管理への投資、初等教育を学生のニーズに合わせてカスタマイズするなど、子供の世代を主に支援する非常に長期的な取り組みに焦点を当てています。次の10年間で、これらの変化を可能にするために、より若い起業家、科学者、リーダーに資金を提供し、プラットフォームを提供することに重点を置きます。

---

新しいプライベートソーシャルプラットフォーム

インターネットは、どこでも誰とでも接続できるという超能力を私たちに与えてくれました。これは信じられないほど力を与え、私たちの関係と機会がもはや私たちの住んでいる場所に限定されないことを意味します。私たちは現在、数十億人の人々が参加するコミュニティの一員です。すべてのダイナミズム、文化、経済的機会がもたらされています。

しかし、そのような大きなコミュニティの一員であるということは、独自の課題を生み出し、親密さを切望します。私が小さな町で育ったとき、ニッチと目的意識を持つのは簡単でした。しかし、何十億人もの人々がいるので、あなたのユニークな役割を見つけるのは難しいです。次の10年間、最も重要な社会インフラのいくつかは、あらゆる種類の小規模なコミュニティを再構築し、その親密感を再び与えるのに役立ちます。

これは、私が最も興奮している技術革新の分野の1つです。私たちのデジタル社会環境は、今後5年以上にわたって大きく異なり、個人的なやり取りを強調し、私たち全員が私たちの生活に必要とするより小さなコミュニティの構築を支援します。

Decentralizingの機会

過去10年間で、経済の最も速い成長はハイテク産業でした。次の10年間、テクノロジーは引き続き機会を生み出すと期待していますが、経済の他のすべての部分がテクノロジーをより有効に活用し、さらに速く成長できるようにすることにより、さらに多くのことが期待されます。

私たちが最も注力している分野は、中小企業の支援です。当社のサービス全体で、1億4千万を超える中小企業がすでに顧客にリーチしています-ほとんどが無料です。今日、これは起業家がFacebook、Instagram、またはWhatsAppでアカウントを設定し、無料で人々と通信するか、広告を購入してメッセージをより広く発信するという形をとります。次の10年にわたって、すべての小規模企業が以前は大企業だけが持っていたのと同じテクノロジーに簡単にアクセスできるように、商取引および支払いツールを構築したいと考えています。

誰でもInstagramのストアフロントで製品を販売したり、メッセンジャーで顧客にメッセージを送ったりサポートしたり、WhatsAppで他の国に即座に低コストでお金を送ったりできるようにすれば、より多くの機会を生み出すことに大いに役立つでしょう世界中で。結局のところ、強く安定した経済は広く成功している人々からもたらされており、それを行うための最良の方法は、中小企業が効果的にテクノロジー企業になることができるようにすることです。

---

次世代のコンピューティングプラットフォーム

2010年代のテクノロジープラットフォームは携帯電話でした。それ以前の2000年代のプラットフォームはWebであり、1990年代はデスクトップコンピューターでした。各コンピューティングプラットフォームは、ユビキタスにアクセスしやすくなり、私たちとやり取りできるようになります。 2020年代のある時点で、この10年のほとんどを通じて携帯電話が引き続き主要なデバイスであると予想していますが、テクノロジーとの関係を再定義する画期的な拡張現実眼鏡を手に入れるでしょう。

「拡張現実」と「仮想現実」は、存在感、つまり他の人や別の場所にいるという感覚を提供することです。次のプラットフォームは、周囲の人々から私たちを遠ざけるデバイスを持つ代わりに、私たちがお互いにもっと存在し、テクノロジーが邪魔にならないようにするのに役立ちます。初期のデバイスの一部は不格好に見えますが、これらは誰もがこれまでに構築した中で最も人間的およびソーシャルテクノロジーのプラットフォームになると思います。

どこにでも「存在する」能力は、住宅費の高騰や地理的機会の不平等といった、今日の最大の社会問題のいくつかに対処するのにも役立ちます。今日、多くの人々は都市に移動しなければならないと感じています。なぜなら、そこに仕事があるからです。しかし、多くの都市には十分な住宅がないため、住宅費は高騰している一方、生活の質は低下しています。自分が選んだ場所に住んで、他の場所の仕事にアクセスできるとしたらどうでしょう。構築しているものを実現すれば、これは2030年までに現実にはるかに近いはずです。

新しい形態のガバナンス

次の10年間の大きな疑問の1つは、「インターネットが可能にした大規模な新しいデジタルコミュニティをどのように管理すべきか」ということです。 Facebookのようなプラットフォームは、自由な表現と安全の間、プライバシーと法執行機関の間、またはオープンシステムの作成とデータとアクセスのロックダウンなど、私たち全員が大切にしている社会的価値に関してトレードオフを行う必要があります。明確な「正しい」答えが存在することはまれであり、多くの場合、意思決定がコミュニティにとって正当と思われる方法で行われることが重要です。この観点から、民間企業が基本的な民主的価値に触れるほど多くの重要な決定を下すべきではないと思います。

これに対処する1つの方法は、「規制」によるものです。政府が合法であるとみなされる限り、民主的なプロセスを通じて確立されたルールは、企業だけで定義されたルールよりも正当性と信頼を高めることができます。選挙、有害なコンテンツ、プライバシー、データの移植性など、明確な規則を制定する政府が役立つと思われる分野がいくつかあります。私はこれらの分野で新しい規制を呼びかけ、次の10年で、インターネットのより明確なルールを手に入れたいと思っています。

これに対処するための別の、そしておそらくもっと良い方法は、コミュニティが自分自身を統治するための新しい方法を確立することです。独立したガバナンスの例は、私たちが作成している監視委員会です。すぐに、同意しないコンテンツの決定を、何かが許可されるかどうかの最終決定を行う独立した委員会にアピールできるようになります。この10年間、私は自分の立場を活用して、より多くのコミュニティガバナンスとこのような機関を設立したいと考えています。これが成功すれば、将来的に他のオンラインコミュニティのモデルになる可能性があります。

-----

私たちはこの10年間でやるべきことがたくさんありますが、これをすべて実現するために学ぶべきことがたくさんあります。新しい年と新しい10年が良いスタートを切ることを願っています。素晴らしい2020年代です。