【漢詩】山菜定食

　今回はお手本なしで、漢詩に挑戦したいと思います。しかし、相変わらずルールがわかっていません。

　平仄からしてさっぱりです。

平仄（ひょうそく、拼音: píngzè）とは、中国語における漢字音を、中古音の調類（声調による類別）にしたがって大きく二種類に分けたもの。漢詩で重視される発音上のルール。平は平声、仄は上声・去声・入声である。

wikiより

【白文】
空高野菜多
里秋山霧深
炎暑実花涼
彩菜園突心

【現代語訳】
空が高く野菜が多く実っている
里はそろそろ秋になり、山霧が深い
(秋になっても、まだ日中は)猛烈な暑さで花や実ばかりが涼しげだ
(庭作業をしていると、暑さにやられて)菜園の彩りの眩しさが心臓を突いてくるようだ

【感想】
現代人が作ったのに、現代誤訳というのはおかしくないでしょうか？かといって、白文だとそのままでは意味が取れないですよね。
最近何かの社会人サークルの人たちと交流してみたいと思って、生まれて初めてミクシィを登録したのですが、ログインできずそのままになっています。