外国語を学んでたら日本語につまずいた

ハングル検定まであと１カ月！！
初めての１級受験にドキドキの毎日です。

ハングル検定の１級の問題は
韓日、日韓翻訳が出題されるのですが、
その日本語が難しい。

日本語を調べないといけないことも多く、
韓国語辞典と共に国語辞典が大活躍しています。

直訳ではない、スムーズな日本語が
めちゃくちゃ難しい。

自分で書いてて
「なんかカクカクしてる…
　意味がよくわからない…」
と感じる始末。

これまでの暮らしの中で
日本語に向き合ってこなかったんだな、と
改めて感じています。

どの外国語もそうだと思いますが、
上級になればなるほど
母国語の能力も問われるんだと気づきました。

国語好きなほうだと思ってたのに、
理解できてなかったなと反省し、
日本語の文法＋敬語の本を買ってきてみました。

感覚で分かった気になってたものを、
今一度確認してみようと思います！！

そんなサーズディ★

日本語能力が不足してるって
ちょっとショック受けてましたが
気づくことが大事よね！と
自分を励ましています☺