桃(おおかむづみ)と、黄泉鬼(よもつおに)と、スカボロー・フェア
「霧深き川 波に溶けた砂 消えゆく声 遠い岸辺に残る影」
桃(おおかむづみ)と、黄泉鬼(よもつおに)と、スカボロー・フェア
Ōkamuzumi the Peach, Yomo tsu Oni, and Scarborough Fair
『古事記』上巻の、黄泉国(よみのくに)の記述
〔前略〕
ここに、伊耶那岐命(いざなきのみこと)、見畏(みかしこ)みて逃げ還ります時に、その妹(いも)、伊耶那美命(いざなみのみこと) 、「吾(あ)に辱(はぢ)見せつ」と言ひて、すなはち、よもつしこめを遣(つか)はして追はしめき。
しかして、伊耶那岐命(いざなきのみこと)、黒御縵(くろみかづら)を取りて投げ棄(う)つる。すなはち、蒲子(えびかづらのみ)生(な)りき。是(こ)を摭(ひり)ひ食(は)む間に、逃げ行(ゆ)く。
なほ追ひしかば、また、その右の御みづらに刺せる湯津津間櫛(ゆつつまぐし)を引き闕(か)きて投げ棄(う)つる。すなはち、笋(たかむな)生(な)りき。是(こ)を抜き食(は)む間に、逃げ行(ゆ)きき。
また後(のち)には、その八(やくさ)の雷神(いかづちがみ)に、千五百(ちいほ)の黄泉軍(よもついくさ)を副(そ)へて、追はしめき。
しかして、御佩(みはか)せる十拳(とつか)の剣(つるぎ)を抜きて、後手(しりへで)にふきつつ逃げ来ます。
なほ追ひて、黄泉比良坂(よもつひらさか)の坂本に到りし時、その坂本なる桃子(もものみ)三箇(みつ)を取りて待ち撃ちしかば、悉(ことごと)に扳(ひ)き返りぬ。
〔後略〕
参考文献
『古事記 上 (講談社学術文庫)』、次田真幸 [全訳注]、講談社、1977年、60～67ページ
『古事記 : 現代語訳付き 新版 (角川ソフィア文庫)』、中村啓信 [訳注]、角川学芸出版、2009年、32～34ページ、263～265ページ、467～469ページ
歌詞（スカボロー・フェア、Scarborough Fair）
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor needle work
Then she'll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strands
She'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
スカボロー・フェア（Scarborough Fair）
この歌は、スカーバラ（スカボロー）の市（フェア）で、聴き手に昔の恋人への伝言を頼むという形式を取っており、「縫い目のないシャツ」を作ったり、それを「乾いた井戸で洗う」など、一連の不可能な仕事を成し遂げてくれれば、再び恋人になれるだろうと歌っている。
The song lists a number of impossible tasks given to a former lover who lives in Scarborough, North Yorkshire.
歌＆楽曲
Title: Scarborough Fair Jazz singer version
Artist: ricca
プロ歌手が歌うジャズ風スカボロ・フェアー (No.1380866) 著作権フリーの歌詞付き・音楽素材 [mp3/WAV] | Audiostock(オーディオストック)
https://audiostock.jp/audio/1380866
映像・イラスト
Runway Gen-3 Alpha Turbo Image2Video
Image to Video with RunwayML Gen3 Alpha Turbo Gen3Alpha
Image made with Midjourney
いいなと思ったら応援しよう！
