Chat GPTと翻訳してわかった、人間だからこそできること

友人の娘さんが
レシテーション（英文の暗唱）コンテストに
チャレンジするとのことで
原稿を日本語から英語に訳すのをお手伝いしました。

翻訳も自分でやったほうがいいやつだったのかな？
まあ、いいか！

ゼロから私が訳してもよかったのですが
Chat GPTさんに手伝ってもらうことにしました。

プロンプトはこちら。

中学生の娘が、英語でのレシテーションコンテストに出場します。
以下の日本語の文章を、
日本の中学生が習う範囲の英単語で英訳してください。
スピーチらしい原稿にしてください。
1つ1つ進めましょう。わからないことがあれば質問してください。 

説明が面倒なので、自分の娘という設定にしました

1つ1つ進めましょう。
わからないことがあれば質問してください。 

この一言は、ほぼ毎回添えています。
使えるフレーズです！

◯なんだかいい感じに仕上がった

ものの数秒で、日本語から英語に訳してくれました！
やる奴だぜ！

Here's a translation suitable for a middle school English recitation:

「中学校の英語のレシテーションに合った翻訳です」

私が書いたものではないので、
勝手に元の日本語の文章を掲載するのは
気が引けるので載せませんが、

もうひといき、「かっちょいい」文章に磨いてもらいます。

スピーチらしい表現に改善できる箇所があれば、提案してください

すると

こちらの訳文で、スピーチらしい表現にするための改善を提案します。

ということで、

オリジナルと改善後の文章を併記して
いくつか示してくれました。

Original: ・・・・（ここに英文）

Improved: ・・・・（ここに英文）

うん、うん、なるほどね！
って感じの改善案が並びました。

そして最後に、
改善点を反映した全体の文章を示してくれました。

◯ここからが腕の見せどころ

たぶん、ここまでで原稿としては70点くらいの
仕上がりになったと思います。

これで「はい！英訳だん！」と
お渡ししてもよかったのですが

ただ、なんとなく、
そのお嬢さんとこれまで接してきた感覚を思い出しながら
英文を読んでみると

ニュアンスがちょっと表現しきれていないような
気がしたんですよね。

そのお子さんが0歳のころからご縁が続いていて
歩んできた道を垣間見させていただいてもおり。

そこでもう一押し。

「家族と離れ」のところの表現を、
ずっと家族と一緒にチャレンジしてきたけれど、
今回はそこから一歩踏み出して自分の足でチャレンジしている、
というニュアンスにしてください

すると、すんごく胸熱な文章が生成されてきました。
（コピペは自粛）

それだよ！それ！！！

さらに、もとの日本語の文章と読み比べてみると
翻訳が抜けている箇所もありました。

指摘して、修正してもらいます。

「・・・（省略）」が抜けていませんか？

おっしゃる通り、「・・・」というニュアンスがまだ反映されていませんでした。その部分を加えた形に修正いたします。

あぶないあぶない

さらに、
単語の表現で気になったところをいくつか確認して
最終化していきます。

watchingとseeingでニュアンスの違いを教えてください

たとえばこんなかんじ

最後に、スピーチ時間が１分とのことで、
自分自身で読み上げてみて

1分以内に収まるかを確認し
お送りしました。

◯人間がやることとは

AIが訳してくれるから、外国語勉強しなくていいじゃん

という話も聞きますし、
語学習得には一定の時間がかかるので
その気持ちは分からなくもないです。

ただ、翻訳で出てきたものが果たして
意図に沿ったものなのか、

話す人の人となりや
込めたメッセージを表現できているのか

そこは、人間が判断する部分なんじゃないかなと
今回の翻訳を通じて
実感しました。

ただ、ラフな翻訳として
まずAIに訳してもらうのは
ものすごく効率的ですね！

最後までお読みくださり
どうもありがとうございました！！！
「スキ」をポチッと押していただけると
嬉しいです！

昨日の記事も見てみてくださいね！