南河内郡太子町、ムラサキツユクサだろうか？発祥地は北米として、どこからどこを通ってここ迄来たのだろうか？

20240911 南河内郡太子町で出会ったムラサキツユクサ属(Tradescantia属)　と思われる花。但しムラサキツユクサかどうかは確証はありません。英名の元になったのは、英人トラデスカント（Tradescant ）父子。彼らは16-17世紀の世界を旅したプラント・ハンター、植物学者。親子は英国初の一般公開植物園を創設。息子は所蔵植物の目録を編集しカタログを完成。現在、コレクションはロンドン南のデルウィッチ博物館（Delwich Museum）にある、との事。もし、ムラサキツユクサが新大陸発祥である、とすれば、プラント・ハンターの標本から、この植物の新大陸から日本へ至った道がもっと分かるのかも知れません。植物の遺伝子解析技術が進んでいる、と聞いています。生態系と外来種の関係は、人類文化に取っても学ぶべきものが多い、と思いました。

This flower, believed to belong to the genus Tradescantia, was found in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. However, there is no proof as to whether or not it is a Tradescantia. The Latin name is attributed to the English father and son Tradescant, who travelled the world in the 16th and 17th centuries; father and son founded Britain's first botanical garden open to the public. The son compiled an inventories of the plants in the collection and completed the catalogue. The collection is now in the Delwich Museum, south London. If the purple dayflower originated in the New World, plant hunters' specimens may tell us more about the plant's journey from the New World to Japan. I have heard that plant genetic analysis technology is advancing. I believe that the relationship between ecosystems and alien species has much to teach us about human culture.

Diese Blume, von der man annimmt, dass sie zur Gattung Tradescantia gehört, wurde in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu gefunden. Es ist jedoch nicht bewiesen, ob es sich um eine Tradescantia handelt oder nicht. Der lateinische Name wird dem englischen Vater und Sohn Tradescant zugeschrieben, die im 16. und 17. Jahrhundert die Welt bereisten; Vater und Sohn gründeten den ersten öffentlich zugänglichen botanischen Garten Großbritanniens. Der Sohn erstellte ein Inventar der Pflanzen in der Sammlung und vervollständigte den Katalog. Die Sammlung befindet sich heute im Delwich Museum im Süden Londons.

Diese, vermutlich zur Gattung Tradescantia gehörende Pflanze, wurde in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu gefunden. Eine genaue Bestimmung der Art ist aufgrund des vorliegenden Bildmaterials jedoch schwierig. Der Name "Tradescantia" geht auf das englische Vater-Sohn-Gespann Tradescant zurück, das im 16. und 17. Jahrhundert als Pflanzenjäger um die Welt reiste. Sie gründeten den ersten öffentlich zugänglichen botanischen Garten in Großbritannien, in dem der Sohn ein Inventar der Pflanzen erstellte und den Katalog vervollständigte. Die Sammlung befindet sich heute im Delwich Museum im Süden Londons.
Wenn diese Tradescantie ihren Ursprung in der Neuen Welt hat, könnten die Sammlungen der Pflanzenjäger Hinweise auf ihren Weg von der Neuen Welt nach Japan liefern. Die Fortschritte in der Pflanzengenomik lassen hoffen, dass wir bald mehr über ihre genaue Herkunft erfahren werden. Das Zusammenspiel von Ökosystemen und invasiven Arten bietet uns wertvolle Einblicke in die Funktionsweise natürlicher Systeme und die Auswirkungen menschlichen Handelns.

Cette plante, appartenant probablement au genre Tradescantia, a été trouvée à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. L'identification précise de l'espèce reste à confirmer en raison du manque de données morphologiques détaillées. Le genre Tradescantia doit son nom au couple anglais père-fils Tradescant, qui a parcouru le monde aux 16e et 17e siècles en tant que chercheurs de plantes. Ils ont fondé le premier jardin botanique ouvert au public en Grande-Bretagne, dans lequel le fils a dressé un inventaire des plantes et complété le catalogue. La collection se trouve aujourd'hui au Delwich Museum, au sud de Londres.
Si cette tradescantie trouve son origine dans le Nouveau Monde, ce qui est probable, les collections des chasseurs de plantes pourraient fournir des indices sur leur parcours depuis le Nouveau Monde jusqu'au Japon. Les progrès de la génomique végétale laissent espérer que nous en saurons bientôt plus sur leur origine exacte. L'étude de l'interaction entre les écosystèmes et les espèces envahissantes pourrait nous aider à mieux comprendre le fonctionnement des systèmes naturels et les conséquences des actions humaines, mais de nombreux aspects restent encore à éclaircir.