古代オリエントから現代日本まで静かに世界を眺める神獣獅子の感慨に打たれる。

20250131 夜明け目前、河内郡太子町春日神社の神獣獅子が見つめる街の灯り。神域を守る守護獣の伝統が、古代オリエントだとすれば、シルクロードを経て、中国大陸・朝鮮半島で、（神獣獅子は）変貌を遂げて来た、と思います。神聖な何かを守る役割は、能動的であったのか、積極的に信仰の対象を詣う出る人をも守ろう、としたのか。村落共同体の中での、人の役割との共有と言うものがあったのかも知れません。変貌するAI時代だからこそ、運命共同体の意味ある再生が必要と思われます。

Just before dawn, the guardian lion of Kasuga Shrine in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, gazes upon the town's lights. The tradition of these guardian creatures, protecting sacred spaces, likely originated in ancient Orient, traveled along the Silk Road, and transformed as it passed through China and the Korean Peninsula. Did their role of guarding something sacred involve active defence, or was it more about protecting those who actively came to worship? Perhaps there was a shared understanding of roles between guardian  creature and villagers within the village community. In our rapidly changing age of AI, I believe a meaningful revival of the concept of a shared destiny is necessary.

Kurz vor Sonnenaufgang blickt der Wächterlöwe des Kasuga-Schreins in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, auf die Lichter der Gemeinde. Die Tradition dieser Wächtertiere, die sakrale Orte beschützen, stammt wahrscheinlich aus dem alten Orient, wanderte über die Seidenstraße und veränderte sich auf ihrem Weg durch China und die koreanische Halbinsel. Beinhaltete ihre Aufgabe, etwas Heiliges zu bewahren, eine aktive Verteidigung, oder ging es eher darum, diejenigen zu schützen, die aktiv zum Gottesdienst kamen? Vielleicht gab es ein gemeinsames Rollenverständnis zwischen Wächterwesen und Dorfbewohnern innerhalb der Dorfgemeinschaft. In unserem sich schnell veränderlichen Zeitalter der KI halte ich eine sinnvolle Wiederbelebung des Konzepts der Schicksalsgemeinschaft für notwendig.

Juste avant le lever du soleil, le lion gardien du sanctuaire de Kasuga à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, regarde les lumières de la communauté. La tradition de ces animaux gardiens qui protègent les lieux sacrés viendrait de l'Orient ancien, aurait parcouru la Route de la Soie et se serait transformée en traversant la Chine et la péninsule coréenne. Leur mission de préserver quelque chose de sacré impliquait-elle une défense active, ou s'agissait-il plutôt de protéger ceux qui venaient activement au culte ? Peut-être y avait-il une compréhension commune des rôles entre les gardiens et les villageois au cœur de la communauté villageoise. À notre époque où l'IA évolue rapidement, je pense qu'il est nécessaire de faire revivre de manière significative le concept de communauté de destin.