10年前、デリーのLokayata Art Galleryにいた事を、今、南河内郡で思い出す。

20241216　10年前、デリーのLokayata Art Galleryにいました。
Ten years ago, I was at the Lokayata Art Gallery in Delhi.

ロシアのサモワールを思わせる形。この型の湯沸し器兼お茶給湯器は中央アジア発祥らしく、東ヨーロッパからペルシャ、トルコ、インド亜大陸北部にまで広く分布している様です。装飾的華美さはありませんが、キャラバンの行く先々で、巡礼者、交易商人、地元民など、旅人同士がお茶を酌み交わし、気儘な話から、商品・商売情報などを交換する場面があったのではないか、と勝手に想像します。

Shaped like a Russian samovar, this unassuming kettle and tea dispenser likely originated in Central Asia and found its way across a vast expanse from Eastern Europe to the heart of Persia, Turkey, and northern India. I envision it as a centerpiece of countless caravan halts, where pilgrims, traders, and locals would gather to share a warm cup of tea, exchanging tales of distant lands and the latest market news as well as unasuming gossips.

Dieser unscheinbare Kessel und Teespender in Form eines russischen Samowars stammt wahrscheinlich aus Zentralasien und fand seinen Weg über weite Strecken von Osteuropa bis ins Herz von Persien, der Türkei und Nordindien. Ich stelle ihn mir als Herzstück zahlloser Karawanenstopps vor, wo sich Pilger, Händler und Einheimische zu einer warmen Tasse Tee versammelten, um Geschichten aus fernen Ländern und die neuesten Marktnachrichten auszutauschen sowie unaufdringlich zu klatschen.

Cette modeste bouilloire et distributeur de thé en forme de samovar russe est probablement originaire d'Asie centrale et a parcouru de longues distances depuis l'Europe de l'Est jusqu'en Perse, en Turquie et au cœur de l'Inde du Nord. Pèlerins, commerçants et habitants se sont assis autour du thé chaud, échangeant des histoires de pays lointains et les dernières nouvelles du marché, et parlant de la pluie et du beau temps.