南河内郡太子町、朝散歩。ハイビスカスなのか芙蓉なのか。

20240908 南河内郡太子町での早朝散歩で出会ったハイビスカスなのか芙蓉なのか。ハイビスカスと芙蓉は非常に近く種類が多い、との説明もあり。上位分類アオイ科（Malvaceae Family）のその下位分類はフヨウ属(Hibiscus Genus)との事。ハイビスカスなのかフヨウなのか、交配もあったのだろう。ですから、素人には、益々区別か困難。微妙な命名の習慣には、複雑な文化的感性やニュアンスの違いがあるのだろう、と思う事にしました。

I encountered a flower during an early morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. I wasn't sure if it was a Hibiscus or a Fuyo. I was told that Hibiscus and Fuyo are very similar, and there are many different varieties of Hibiscus. The sub-classification of the Malvaceae Family is the Hibiscus Genus in Latin term. Hibiscus and Fuyo may have been cross-fertilized, which can make it even more difficult to distinguish between the two. I decided to assume that there must be complex cultural sensitivities and nuances in the subtle naming practices in each country.

Bei einem frühen Morgenspaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, bin ich auf eine Blume gestoßen. Ich war mir nicht sicher, ob es ein Hibiskus oder eine Fuyo war. Wie mir gesagt wurde, sind Hibiskus und Fuyo sehr ähnlich, und es gibt viele verschiedene Hibiskussorten. Die Unterkategorie der Malvaceae-Familie ist die lateinische Gattung Hibiscus. Hibiskus und Fuyo können sich gegenseitig befruchten, was die Unterscheidung noch schwieriger macht. Ich vermute, dass es in den verschiedenen Kulturen komplexe Unterschiede in der Benennung von Pflanzen gibt.

Lors de ma promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, j'ai découvert une fleur qui m'intriguait. Je n'arrivais pas à déterminer s'il s'agissait d'un hibiscus ou d'un fuyo, le nom japonais d'une espèce d'hibiscus proche. Il m'a été expliqué que les hibiscus et les fuyos sont très similaires et qu'il existe de nombreuses variétés au sein de ce genre. La famille des Malvacées, à laquelle appartiennent ces plantes, est vaste et complexe. Les hybridations entre les différentes espèces rendent l'identification encore plus délicate. Je suppose que ces nuances dans la nomenclature botanique sont liées à des différences culturelles et historiques.