大阪府南河内郡で振り返るネパールの雪獅子に感じる日本の狛犬との関連性。
20241127 チベット仏教守護獣は獅子
雪獅子（スノー・ライオン）は、チベット仏教では仏陀を守る、として神聖視されています。2014年、ネパール・カトマンズのスワヤンブナート寺院（Swayambhunath Temple）の入り口での印象的な遭遇。しかし、既にどこかで会った様な錯覚を覚えました。そこには、何かを積極的に守る役目を帯びた躍動感を秘めた一途さ、を感じます。発祥・発展の歴史は違うかも知れませんが、日本で狛犬が現れるのは飛鳥時代頃だとウィキは述べていました。飛鳥時代の旧跡の残る大阪府南河内郡太子町で、ネパールと日本の間の宗教文化の共通な基底部分を感じます。
The lion stands as a guardian in Tibetan Buddhism. The snow lion, a sacred being in Tibetan Buddhism, is believed to watch over the Buddha. In 2014, I had a striking encounter with one at the entrance of Swayambhunath Temple in Kathmandu, Nepal. I felt an uncanny sense of familiarity, as if I had seen it before. There was a powerful, unwavering determination, as if it were fiercely protecting something important. While their origins may differ, Wikipedia suggested that the komainu first appeared in Japan around the Asuka period. Here in Taishi-Cho, Minamikawach-Gun, Osaka-Fu, amidst the historical remnants of the Asuka period, I feel a cultural spiritual foundation between Nepal and Japan.
Der Löwe ist ein Wächtertier im tibetischen Buddhismus. Der Schneelöwe, ein heiliges Wesen im tibetischen Buddhismus, wird als Beschützer des Buddha verehrt. Im Jahr 2014 hatte ich eine beeindruckende Begegnung mit einem solchen Schneelöwe am Eingang des Swayambhunath-Tempels in Kathmandu, Nepal. Ich hatte ein seltsames Gefühl der Vertrautheit, als hätte ich ihn schon einmal gesehen. Er strahlte eine starke, unerschütterliche Entschlossenheit aus, als würde er etwas Wichtiges beschützen. Obwohl ihre Ursprünge unterschiedlich sein mögen, deutet Wikipedia darauf hin, dass die Komainu erstmals in der Asuka-Zeit in Japan auftauchten. Hier in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, inmitten der historischen Überreste der Asuka-Zeit, spüre ich eine gemeinsame kulturelle Grundlage zwischen Nepal und Japan.
Le lion est un animal gardien dans le bouddhisme tibétain. Le lion des neiges, un être sacré dans le bouddhisme tibétain, est vénéré comme le protecteur du Bouddha. En 2014, j'ai fait une rencontre impressionnante avec un tel lion des neiges à l'entrée du temple de Swayambhunath à Katmandou, au Népal. J'ai eu un étrange sentiment de familiarité, comme si je l'avais déjà vu auparavant. Il émanait de lui une détermination forte et inébranlable, comme s'il protégeait quelque chose d'important. Bien que leurs origines puissent être différentes, Wikipedia suggère que les Komainu sont apparus pour la première fois au Japon à l'époque d'Asuka. Ici, à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, au milieu des vestiges historiques de l'époque Asuka, je ressens une base culturelle commune entre le Népal et le Japon.