南河内郡太子町、モチノキ科モチノキ属カナメモチ（要黐）から思い出す鳥もちの事。

20240923 南河内郡太子町、朝散歩。朝の青空に映えるカナメモチはモチノキ科モチノキ属に属するらしい。カナメモチ（要黐）、英名Japanese Holly、羅名 Ilex integra、独・仏名は特に無し）。固くて緻密な木は、古くから日本で家の重要部分を造る際の要（かなめ）となった。樹液を精製して作った鳥もちは、かつては、野鳥採集に使われましたが、今は、鳥もちの使用は鳥獣保護法で制限されている様です。子供の頃見た、ねっとりとした鳥もちを何となく覚えています。

Early morning walk in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. The Kanamemochi (要黐, Japanese Holly) which shines in the automnal blue morning sky, seems to belong to the family Ilex integra and genus Ilex integra. (Kanamemochi, English name Japanese Holly in English, Latin name Ilex integra, no specific German or French name exist). The hard, dense wood has long been a key component in the construction of important parts (kaname) of houses in Japan. Bird mochi or birdlime, made by refining the sap, was once used to collect wild birds, but now the use of birdlime seems to be restricted by the Birds and Wildlife Protection Act. I vaguely remember the sticky birdlime cake I saw as a child.

Frühmorgendlicher Spaziergang in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Die Kanamemochi (要黐, Japanische Stechpalme), die im allmählich blauen Morgenhimmel leuchtet, gehört zur Gattung Ilex integra. (Englischer Name:Japanese Holly; lateinischer Name: Ilex integra.) Das harte, dichte Holz ist in Japan seit langem ein sorgfältiger Bestandteil für die Konstruktion wichtiger Teile (kaname) von Häusern. Vogelkalk, der durch Raffinieren des Saftes hergestellt wird, wurde früher zum Sammeln von Wildvögeln verwendet, ist jedoch heute aufgrund des Gesetzes zum Schutz von Vögeln und Wildtieren eingeschränkt. Ich erinnere mich vage an den klebrigen Vogelkalkkuchen, den ich als Kind sah.

Promenade matinale à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu. Le Kanamemochi (要黐, Japanese Holly), qui se détache sur le ciel bleu du matin, appartient au genre Ilex integra. (Nom anglais : Japanese Holly ; nom Latin : Ilex integra.) Son bois dur et dense a longtemps été utilisé avec soin au Japon pour la construction de parties importantes (kaname) des maisons. La glu, obtenue à partir de la sève, était autrefois utilisée pour capturer les oiseaux sauvages, mais son utilisation est aujourd'hui limitée en raison de la loi sur la protection des oiseaux et des animaux sauvages. Je me souviens vaguement du pâté collant d'oiseau que j'ai vu quand j'étais enfant.