南河内郡太子町で思う川のイメージと故郷。セーヌ、マリツァ、大和・飛鳥の川達。
20241101 シャンソン、シルヴィ・バルタン。
流麗なフランス語で歌うシルヴィ・バルタンは、実は、ブルガリア生まれで、８歳迄、ブルガリアで育った。ブルガリアのマリツァ川は、しかし、バルカンを流れている。ブルガリア語は、スラブ諸言語の中のバルカン色の濃い言葉と言えるのだろうか。セーヌ川とマリツァ川の対比の心象光景はどんな風だろうか。二つの故郷が入り混じるのだと思います。
Sylvie Vartan, who sings in elegant French, was actually born in Bulgaria and lived there until she was eight. The Maritsa River, however, flows through the Balkans. Could Bulgarian be considered a Slavic language with a strong Balkan influence? What kind of physical image did she have when contrasting the Seine and the Maritsa Rivers? I think two homelands are intertwined within her.
Sylvie Vartan, die fließend Französisch singt, stammt ursprünglich aus Bulgarien, wo sie ihre ersten acht Lebensjahre verbrachte. Der Fluss Mariza durchzieht den Balkan. Kann man Bulgarisch als eine slawische Sprache mit starkem balkanischen Einfluss bezeichnen? Welches Bild hatte sie vor Augen, wenn sie die Seine und die Mariza miteinander verglich? Ich glaube, zwei Heimaten sind in ihr miteinander verschmolzen.
Sylvie Vartan, qui chante couramment le français, est originaire de Bulgarie où elle a vécu jusqu'à l'âge de huit ans. La rivière Maritsa traverse les Balkans. Peut-on considérer le bulgare comme une langue slave fortement influencée par les Balkans ? Quelle image avait-elle en tête en comparant la Seine et la Maritsa ? Je pense que deux patries sont entremêlées en elle.