タイ・カダイ諸語、言葉の分布の複雑な実相

タイ・カダイ諸語は、現在の中国南東部から紀元前・紀元後数千年をかけて地理的に発展し、東南アジアやインド北西部に広く影響を与えた言語群である。現在の国境という言語分布の概念とは異なる、民族のせめぎ合いと平和共存の歴史は複雑で、非常にリアルであります。

The Tai-Kadai languages are a group of languages that developed geographically from what is now south-eastern China over several millennia BCE and AD, with widespread influence in south-east Asia and north-west India. The history of ethnic conflicts and peaceful coexistence is complex and very real, different from the current concept of language distribution in terms of national borders.

Die Tai-Kadai-Sprachen sind eine Gruppe von Sprachen, die sich über mehrere Jahrtausende v. Chr. und n. Chr. geografisch im heutigen Südostchina entwickelt hatten und in Südostasien und Nordwestindien weit verbreitet sind. Die Geschichte der ethnischen Konflikte und der friedlichen Koexistenz ist komplex und sehr vielschichtig und unterscheidet sich von dem heutigen Begriff der Sprachverteilung im Sinne nationaler Grenzen.

Les langues tai-kadai sont un groupe de langues qui se sont développées géographiquement à partir de ce qui est aujourd'hui le sud-est de la Chine sur plusieurs millénaires avant et après J.-C., avec une large influence en Asie du sud-est et dans le nord-ouest de l'Inde. L'histoire des conflits ethniques et de la coexistence pacifique est complexe et bien réelle, différente du concept actuel de répartition des langues en termes de frontières nationales.