南天の分類を考えた人、スウェーデン人カール・ペーター・ツンベルク。
20250114 葉と実の色づきがどちらも観察出来る南天。学名はNandina domestica Thunb.であり、Thunb.はカール・ペーター・ツンベルク（1743 - 1828）の略であり、彼、スウェーデンの植物学者、博物学者、医学者。医師として日本（長崎出島）滞在の経験から、ナンテンを日本で発見し、欧州へ伝えました。彼は、何と「分類学の父」と呼ばれる「カール・フォン・リンネ」の弟子でした。Nandinaは、日本語の南天の発音をラテン語化したものです。しかし、南天の原産地は、中国か日本か決まっていないらしいです。強い赤い色の光線を受けると葉緑体は力を弱める可能性があるので、アントシアニンは過剰な光エネルギーを吸収している、と考えられている様です。
The nandina (Nandina domestica Thunb.) is a plant where both the leaves and berries can be observed changing color. The "Thunb." in its scientific name refers to Carl Peter Thunberg (1743-1828), a Swedish botanist, naturalist, and physician. Based on his experience as a medical doctor stationed in Japan (Nagasaki's Dejima), he discovered the nandina in Japan and introduced it to Europe. Remarkably, he was a student of Carl Linnaeus, known as the "father of taxonomy." The genus name Nandina is a Latinisation of the Japanese name "nanten." However, the nandina's origin is uncertain, with both China and Japan being possibilities. It is thought that anthocyanins absorb excess light energy, as exposure to strong red light can weaken chlorophyll.
Die Nandina (Nandina domestica Thunb.) ist eine Pflanze, bei der man beobachten kann, dass sowohl die Blätter als auch die Beeren ihre Farbe ändern. Das „Thunb.“ in ihrem wissenschaftlichen Namen bezieht sich auf Carl Peter Thunberg (1743-1828), einen schwedischen Botaniker, Naturforscher und Arzt. Aufgrund seiner Erfahrungen als in Japan (Nagasaki-Dejima) stationierter Arzt entdeckte er die Nandina in Japan und führte sie in Europa ein. Bemerkenswert ist, dass er ein Schüler von Carl Linnaeus war, der als „Vater der Taxonomie“ bekannt ist. Der Gattungsname Nandina ist eine Latinisierung des japanischen Namens „nanten“. Der Ursprung der Nandina ist jedoch ungewiss, wobei sowohl China als auch Japan in Frage kommen. Es wird vermutet, dass Anthocyane überschüssige Lichtenergie absorbieren, da starkes rotes Licht das Chlorophyll schwächen kann.
La nandine (Nandina domestica Thunb.) est une plante dont on peut observer que les feuilles comme les baies changent de couleur. Le « Thunb. dans son nom scientifique fait référence à Carl Peter Thunberg (1743-1828), un botaniste, naturaliste et médecin suédois. Sur la base de son expérience de médecin stationné au Japon (Nagasaki-Dejima), il a découvert le nandina au Japon et l'a introduit en Europe. Il convient de noter qu'il était un élève de Carl Linnaeus, connu comme le « père de la taxonomie ». Le nom générique Nandina est une latinisation du nom japonais « nanten ». L'origine de Nandina est toutefois incertaine, la Chine et le Japon étant tous deux possibles. On pense que les anthocyanes absorbent l'énergie lumineuse excédentaire, car une forte lumière rouge peut affaiblir la chlorophylle.