南河内郡太子町春日神社を照らす灯りが太陽の光に変わる頃。

20250128 日の出前の南河内郡太子町にある春日神社。電灯で浮かび上がる風貌は、やがて、太陽の光による明るさに切り替わる。夜の静謐が朝の始まりの静けさに変わる瞬間の直前。生活の躍動が始動し始める一時、と感じます。

Just before sunrise at Kasuga Shrine in Taishi Town, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, the electric lights cast a soft glow on the shrine. As dawn approaches, the sun's rays gradually replace the artificial light. In this serene moment, the tranquillity of the night slowly gives way to the stillness of morning, seemingly marking the uplifting of people’s life.

Kurz vor Sonnenaufgang werfen die elektrischen Lichter des Kasuga-Schreins in der Gemeinde Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, einen milden Schein auf den Schrein. Mit dem herannahenden Morgengrauen wird das künstliche Licht allmählich durch die Sonnenstrahlen ersetzt. In diesem ruhigen Moment weicht die Nachtruhe langsam der Stille des Morgens und scheint das Leben der Menschen zu beleben.

Peu avant le lever du soleil, les lumières électriques du sanctuaire Kasuga de la commune de Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, projettent une douce luminosité sur le sanctuaire. À l'approche de l'aube, la lumière artificielle est peu à peu remplacée par les rayons du soleil. Dans ce moment de calme, le repos nocturne cède lentement la place au silence de l'aube et semble animer la vie des habitants.