南河内郡太子町、冷える午後、サルビアだろうか。
20241028 秋の少し肌寒い曇天の午後、南河内郡太子町の自宅庭で咲いているサルビア・スプレンデンス (Salvia splendens；緋衣草) 。40年程前、ドイツ・マンハイムの学生寮にいた音楽を学ぶオーストリア人学生が、挨拶言葉として、ドイツ語では珍しい濁らない語頭の「S」音で「Servus」と発音をしていた事を思い出しました。ラテン語由来の言葉だ、と聞きました。サルビアを意味するラテン語「salvus」は「健康」を意味する様です。単なる類似なのかも知れません。赤い色の中でも緋色は、共通した明るさを意味するのかも知れません。英名はScarlet sage。今、大阪の田舎でそんな事を思い出しました。
On a crisp autumnal afternoon, as clouds cast their shadows on my garden in Taishi-Cho, Minimikawachi-Gun, Osaka-Fu, I found myself captivated by the vibrant blooms of my Salvia splendens. The sight transported me back to a student dormitory in Mannheim, Germany, four decades ago. There, an Austrian music student would greet me with a distinctive 'Servus,' a word that began with an unusual, soft 'S' sound. He claimed this word had Latin roots. The Latin word for sage, 'salvus,' meaning 'health,' seemed to echo the plant's vibrant red hue. Perhaps it was merely a coincidence, but the shared vibrant red of both 'salvia' and 'salvus' felt meaningful. Here in the Osaka’s countryside, these memories feel suddenly particularly vivid.
An einem frischen Herbstnachmittag, während Wolken Schatten auf meinen Garten in Taishi-Cho, Minamikawachi-Fun, Osaka-Fu warfen, war ich fasziniert von den leuchtenden Blüten meiner Salvia splendens. Der Anblick versetzte mich zurück in ein Studentenwohnheim in Mannheim, Deutschland, vor vier Jahrzehnten. Dort begrüßte mich ein österreichischer Musikstudent mit einem charakteristischen "Servus", einem Wort, das mit einem ungewöhnlichen, weichen "S"-Laut begann. Er behauptete, dieses Wort habe lateinische Wurzeln. Das lateinische Wort für Salbei, "salvus", was "gesund" bedeutet, schien die leuchtende rote Farbe der Pflanze widerzuspiegeln. Vielleicht war es nur ein Zufall, aber das gemeinsame leuchtende Rot von "salvia" und "salvus" fühlte sich bedeutungsvoll an. Hier in der ländlichen Zone von Osaka fühlen sich diese Erinnerungen plötzlich besonders lebendig an.
Par un après-midi d'automne frais, alors que les nuages projetaient leurs ombres sur mon jardin à Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, j'ai été captivé par les fleurs éclatantes de mon Salvia splendens. La vue m'a transporté dans une résidence étudiante à Mannheim, en Allemagne, il y a quatre décennies. Là-bas, un étudiant en musique autrichien me saluait avec un "Servus" distinctif, un mot qui commençait par un "S" inhabituel et doux. Il affirmait que ce mot avait des racines latines. Le mot latin pour la sauge, "salvus", signifiant "sain", semblait faire écho à la teinte rouge vibrante de la plante. Peut-être était-ce simplement une coïncidence, mais le rouge vibrant partagé par "salvia" et "salvus" semblait significatif. Ici, dans la campagne d'Osaka, ces souvenirs me semblent soudain particulièrement vifs.