耐冬花 と言う別名を持つ椿を南河内郡で見ながら、「椿姫」の一部を思い出す。

20250126　南河内郡太子町にある西方院の庭に、これから大きく咲く椿の花が点々と舞う様に咲いていました。耐冬花（たいとうか）と言う別名もある、との事。冬の後半にこれから咲き誇ろ予兆を感じます。自然環境の中で、咲き・散る・咲くを繰り返す椿の花の在り方と、ヴェルディのオペラ「椿姫」の主人公の生と死は、その意味を繰り返し考え続けると言う点において共通しているのか、と。

https://www.youtube.com/shorts/2O8KQZF34s0?feature=share

In the garden of Saiho-in Temple in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, camellias, ready to burst into full bloom in latter half of winter, dotted the garden, appearing as if they were dancing.They also have the poetic name "Taito-ka," which translates to "winter-enduring flower. I felt a hint of the splendor to come as they prepared to fully blossom in late winter. I considered whether the cyclical nature of camellias—blooming, scattering their petals, and blooming anew within the natural world—resonates with the life and death of the heroine in Verdi's "La traviata" in the sense that we are perpetually drawn to reflect on their significance.

Im Garten des Saiho-in-Tempels in Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, stehen die Kamelien, die in der zweiten Winterhälfte in voller Blüte stehen werden, im Garten herum, als würden sie tanzen, und sie tragen den poetischen Namen „Taito-ka“, was übersetzt „winterfeste Blume“ bedeutet. Ich spürte einen Vorgeschmack auf die kommende Pracht, als sie sich darauf vorbereiteten, im Spätwinter voll zu blühen. Ich erwog, ob die zyklische Natur der Kamelien - das Aufblühen, das Verstreuen ihrer Blütenblätter und das erneute Aufblühen in der Natur - mit dem Leben und Sterben der Heldin in Verdis „La traviata“ übereinstimmt, in dem Sinne, dass wir immer wieder zum Nachdenken über ihre Bedeutung angeregt werden.

Dans le jardin du temple Saiho-in de Taishi-Cho, Minamikawachi-Gun, Osaka-Fu, les camélias qui seront en pleine floraison dans la deuxième moitié de l'hiver se tiennent dans le jardin comme s'ils dansaient, et ils portent le nom poétique de « Taito-ka », qui signifie « fleur résistante à l'hiver ». J'ai ressenti un avant-goût de la splendeur à venir alors qu'elles se préparaient à fleurir pleinement à la fin de l'hiver. Je me suis demandé si la nature cyclique des camélias - la floraison, la dispersion de leurs pétales et leur nouvelle éclosion dans la nature - correspondait à la vie et à la mort de l'héroïne de « La traviata » de Verdi, dans le sens où nous sommes toujours amenés à réfléchir à leur signification.