インド歴史文化　1897年のアッサム地震と日本の地震学の父、大森房吉(1868-1923)

1897年のアッサム地震でGuwahati( グワーハティー )の殆どの建物は崩壊しましたが、このGateway to Guwahatiのみが辛うじ倒壊を免れました。その際の地震はマグニチュードは８以上との事。日本の地震学の父、大森房吉(1868-1923)が地震調査に加わったとの事です。     

In the Assam earthquake of 1897, most of the buildings in Guwahati collapsed, but only the Gateway to Guwahati was unaffected. The earthquake had a magnitude of over 8 on the Richter scale. The father of Japanese seismology, Fusakichi Omori (1868-1923), was said to participate in the seismic survey.                

Beim Erdbeben in Assam im Jahr 1897 stürzten die meisten Gebäude in Guwahati ein, aber nur das Gateway to Guwahati blieb verschont. Das Erdbeben hatte eine Stärke von über 8 auf der Richterskala. Der Vater der japanischen Seismologie, Fusakichi Omori (1868-1923), mitbeteiligte an der seismischen Untersuchung, angeblich.         

Lors du tremblement de terre de l'Assam en 1897, la plupart des bâtiments de Guwahati se sont effondrés, mais seule la porte de Guwahati a été épargnée. Le tremblement de terre avait une magnitude supérieure à 8 sur l'échelle de Richter. Le père de la sismologie japonaise, Fusakichi Omori (1868-1923), aurait participé à l'étude sismique.