Niall Horan - Heaven Lyrics

【紹介】

今回は、かの有名なBoys bandのメンバーNiall HoranのHeaven。
アルバム「The Show」から先行リリースされた曲です。グループでの活動の時とは違う、彼オリジナルの成長にワクワクしますね。日本のこともずっと好きでいてくれてありがたいですね。

【お気に入り】

私が彼の作品が好きな理由は、忙しい世の中で歌うとても自由な歌詞です。このHeavenという曲を好きになったのも、自由な歌詞からです。
気になっている相手との曲ですが、気持ちのまま、自由に難しいことを考えずに行こうというストーリーです。
一番好きな歌詞がこれです。

It’s hard to be a human.
人間をするのはときに大変。
So much to put an answer to.
たくさんの答えや動機を並べないといけないから。

目まぐるしいテクノロジーの進化、社会の変化、時に頑張らなくてはならないときもあります。でも、その分リラックスした方がいい時もあります。そんなつい忘れてしまう緩さ、許さ、シンプル思考を思い出させてくれる一曲です。

【Lyrics】

Strange light revolves around you. You float across the room.
(妙な光が君の周りで舞っている。君は部屋を漂っている。)
Your touch is made of something. Heaven can’t hold a candle to.
(君の感触は何か不思議。天国でだってろうそくを焚いてられない。)
You’re made of somethin’ new.
(君は何か新しいんだ。)

Let’s not get complicated. Let’s just enjoy the view.
(シンプルに、ただこの景色を楽しもう。)
It’s hard to be a human. So much to put an answer to.
(だって人間をするのはときに大変なんだ、たくさんの答えや動機を並べないといけないから。)
But that’s just what we do.
(それが僕たちなんだけどね)

God only knows where this could go. And even if our love starts to grow outta control and you and me go up in flames.
(神様だけが知っているこの行方を。僕たちの愛が制御を知らない炎のように燃え上がっても。)
Heaven won’t be the same.
(天国もじっとしちゃいられないだろう。)

I’m havin’ revelations. You dance across the floor.
(何かを感じた(天啓が降りて、何か直感を感じた)。君は自由に軽やかに踊っている。)
Beyond infatuation. How I obsessively adore you. That’s what I do.
(夢中を超えて、異常なほど君から目が離せない。もうそうなってしまった。)

I believe I believe, I could die in your kiss.
(感じたんだ、そう感じた、君とのキスで僕はもう十分)
No it doesn’t get, doesn’t get better than this.
(ない、そうないんだ、これ以上のことは)

God only knows where this could go. And even if our love starts to grow outta control and you and me go up in flames.
(神様だけが知っているこの行方を。僕たちの愛が制御を知らない炎のように燃え上がっても。)
Heaven won’t be the same.
(天国もじっとしちゃいられないだろう。)

God only knows where this could go. And even if our love starts to grow outta control and you and me go up in flames.
(神様だけが知っているこの行方を。僕たちの愛が制御を知らない炎のように燃え上がっても。)
Heaven won’t be the same (Heaven won’t be the same).
(天国もじっとしちゃいられないだろう。)

I believe I believe, I could die in your kiss.
(感じたんだ、そう感じた、君とのキスで僕はもう十分)
No it doesn’t get, doesn’t get better than, better than this.
(ない、そうないんだ、これ以上のことは)

God only knows where this could go. And even if our love starts to grow outta control and you and me go up in flames.
(神様だけが知っているこの行方を。僕たちの愛が制御を知らない炎のように燃え上がっても。)
Heaven won’t be the same.
(天国もじっとしちゃいられないだろう。)

God only knows where this could go And even if our love starts to grow outta control and you and me go up in flames.
(神様だけが知っているこの行方を。僕たちの愛が制御を知らない炎のように燃え上がっても。)
Heaven won’t be the same.
(天国もじっとしちゃいられないだろう。)

みんな十分頑張っています。頑張りすぎだと思ったら、休んだり、
今までを振り返りましょう。そしたら、また頑張れるでしょう。
うまくいかない時は、緩く行きましょう。

和訳リクエストあれば、教えてください！
最後まで見てくださり、ありがとうございました。