はじめての英検®︎2級英作文#5【2つ目の理由も英語にしてみよう！】

こんにちは、車大好き英会話講師のゆっきーです！

当記事は英検®︎2級英作文(エッセイ)に初めて挑戦する人向けに、英作文を書く上で注意する点や、書き方のコツをお伝えするシリーズ第5回です (全6回)。

前回の記事で、賛成の立場である1つ目の理由を英語にする方法を取り上げました。

▼前回の記事はこちら

今回はその続きで、2つ目の理由を英語にする方法を具体的にどうすれば良いのか、上手な日本語の言い換え方法と英語への訳し方をまとめます。

英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

例題

TOPIC
Today, many people prefer to work from home rather than at the office. Do you think the number of people who work remotely will increase in the future?

POINTS
・Efficiency
・Work-life balance
・Communication

ゆっきーオリジナル問題

2つ目理由、「自宅で働けるため、ワークライフバランスがよい」という内容をまず英語にしやすい日本語に置き換えます。

使うPOINTSは「Work-life balance = ワークライフバランス」です。

思いついた日本語をより簡単な日本語に置き換える

「自宅で働けるため、ワークライフバランスがよい」ですが、「自宅で働けるため」は別の言い方をすると、「もし〜した場合、__ができる」という条件の話なので、"if"で言い換えるとうまくできそうです。

→つまり「もしあなたが家で仕事をすれば / あなたはよいワークライフバランスを持つことができる」と言い換えることができます。

言い換えるときは「you = あなたは」など「誰が」を文章や節ごとにはっきりさせると、日本語としては不自然ですが英語にしやすいです。

もしあなたが家で仕事をすれば → if you work from home,  
あなたはよいワークライフバランスを持つことができる → you can have a good work-life balance

2つ目の理由を英語に訳してみる

こうしてできた文章を1つの文章にします。すると…
If you work from home, you can have a good work-life balance.

さて、このままではまだ語数が足りないので、もう少し内容を加えたいところです。

内容と語数を増やす場合、「ワークライフバランスがよい」という、抽象的な内容をもう少し具体的にするとよいです。

"For example, = 例えば" を使って、もう少し具体的例を書いてみましょう。

具体的な内容は「育児と仕事の両立が可能」「介護をしながらでも働くことができる」「家族と多くの時間を過ごすことができる」などが説得力がありそうです。

その中で一番書きやすそうな、「育児と仕事の両立」をさらに英語にしやすい日本語にすると→「例えば / あなたは子どもの面倒を見ることもできる / あなたが働きながら」ここまで言い換えができれば、あとは訳すだけです。

例えば→ for example 
子どもの面倒を見ることもできる → you can take care of your children
働きながら → while (you're) working. 
*ここのyou'reは省略してもOKです。

2つ目の理由の具体例を英語に訳してみる

こうしてできた文章を1つの文章にします。すると…
For example, you can take care of your children while working. 

これで2つ目の理由の具体例も完成です。まとめます。

If you work from home, you can have a good work-life balance. For example, you can take care of your children while working.  23語
家で働くと、良いワークライフバランスが持てる。例えば、子どもの面倒を見ながら働くことができる。

2つ目の理由が完成！

では次がいよいよシリーズ最後の記事です。今まで書いた2つの理由を、2級英作文の「型」にあてはめて作文を完成させます！

まとめ

ここまで5回にわたって英作文の仕方を解説してきましたが、次回がいよいよ最終回です。

どんなふうになるか、お楽しみに。

当noteは毎週火曜更新です。フォローすると見逃すことがなく、便利です☆

では来週火曜日に次の記事でお会いしましょう！

ゆっきー情報

Yukey's English Class【YEC】(英検®︎ライティングの対策スクール)
https://yukeys-english-class.com

ゆっきー英語塾 (英語学習や講師業に関するブログ)
https://yukeyeigojuku.com/

X [旧Twitter] (英語学習や写真、講師業に関する投稿)
https://twitter.com/Yasunosukey

Instagram (車やモータースポーツに関する英語表現)
https://www.instagram.com/yukey.english/

ワールドトーク (講師登録しているスクールのプロフィール)
https://www.worldtalk.jp/mypages/instructor_profile/6988

ME Life is Like… (私の持病についてのブログ)
https://melifeislike.site