翻訳者のつぶやき　なんで私が『臓器収奪ー消える人々』を...　その２

これまで馴染みのなかった信頼のハグ...

実に物騒な書籍の翻訳者になってしまいました。その経緯と本書の内容に関わる逸話や情報をお伝えできればと、ブログを始めることにしました。

（2）ハグ

【ガットマンに会う】

日本にガットマンを招聘するのなら、まず、The Slaughter（『臓器収奪ー消える人々』の原著）を翻訳しなければ…

というわけで、知り合いを通じて、著者のイーサン・ガットマンを紹介してもらった。アメリカ人ジャーナリストで中国アナリスト。ロンドン在住。

今思うと、2016年6月に発表された報告書 An Updateの共著で忙しかったに違いない。なかなか返事をもらえなかった。ようやくカフェで会ってもらった。2016年1月のことだ。

ガットマンが案内役を務める『知られざる事実』（56分の映画　有料）は見ていた。なぜこのような状況になってしまったのか？なぜ我々は知らないのか？映画内の解説はこの問題の理解に役立った。お礼を言った。

波長が合っていた。性格が似ていた。話をしていて相手の一言から考えが思いついてしまい、相手の言葉を遮って思ったことを口にしてしまう点や、会話があれこれ飛ぶ点も私と同じ（本書でも一段落にいろいろな情報が盛り込まれていた）。しかし、私が切り込もうとしても「これだけは言わせてくれ」と引かない。日本人感覚では実に無礼で、隣に日本人がいたら、この人たち何を言い争っているんだろうと思われたに違いない。しかし、意気投合してしまった。

無所属の私が日本で作った蓮の花入りの名刺を渡したら、すごく気に入ってくれた。

無事に会合を終え、地下鉄の改札口で、大きなお別れのハグ。これまで馴染みのなかったハグだった。

【信頼】

このハグは「信頼」だったのか、と翻訳しながら納得した。

人間には「落ち度」があるが、その属性として信頼がある。「信頼」は研究室では製造できない。限界があり、偏見を抱き、失敗するがために、人間を単純に再生することは難しい。（p.56 第一章『新疆での試み』の最後）

本書の背後に存在するものは互いを反目させ「信頼」を失わせようとする全体主義国家だ。AI化の進む世の中で、ロボットではない自分。ロボットが再生しにくい人間性ってなんだろう？「落ち度があってもいいんだよ」「人間で良かったね」と温かく受け入れてもらえること。「信頼」の絆はここから生まれる。

このあと、なぜか臓器収奪関連の欧米のスピーカーを日本でアテンドすることとなり、「落ち度」だらけの珍道中の連続...。「信頼」があったからこそ、こなせたんだな、と今、振り返って感じている。（その３へ...)

本文中にもリンクを入れたが、お時間のあるときに是非ご覧頂きたい一作。（56分　有料）

本書『消える人々』のアマゾンリンクはこちらへ。