Viva la Vida - Coldplay 意訳

かつて世界は私のものだった
私が言葉を唱えれば
7つの海も思いのままだった
いまの私は孤独に朝を迎え
かつて支配していた道を掃く

かつて世界は私のものだった
敵の瞳は恐怖におののき
群衆が歌うのが聴こえる
さあ古き王は死んだ！真の王よ永遠なれ

私は一瞬だけ鍵を手中に収め
次の瞬間四方の壁が迫ってきた
そして気がついた
この城がひどく脆い塩と砂の支柱の上に建っていることに

イェルサレムに鐘の音が響き渡り
ローマ騎兵聖歌隊が歌う
我が鏡となれ
我が剣となり盾となれ
異国の地へ派遣されし我が宣教師団よ

うまく説明できないが
当時は一言も正直なことが言えなかった
世界を支配をしていたその時でさえ

邪悪で荒々しい風によって扉は次々となぎ倒され
私は投獄された
窓は粉々に割られ太鼓の音が聴こえる
いまの私のさまを誰が信じられるだろう

革命家共は私の頭がギロチン台に載るのを待っている
か細い糸の上に立つただのあやつり人形
あぁ誰がこんな王になることを望むだろう

イェルサレムに鐘の音が響き渡り
ローマ騎兵聖歌隊が歌う
我が鏡となれ
我が剣となり盾となれ
異国の地へ派遣されし我が宣教師団よ

うまく説明できないが
こう感じていた
聖ペトロがその公正な御声をもって
私を天国に導くことはないだろうと
世界を支配をしていたその時でさえ

イェルサレムに鐘の音が響き渡り
ローマ騎兵聖歌隊が歌う
我が鏡となれ
我が剣となり盾となれ
異国の地へ派遣されし我が宣教師団よ

うまく説明できないが
こう感じていた
聖ペトロがその公正な御声をもって
私を天国に導くことはないだろうと
世界を支配をしていたその時でさえ