Željko Bebek i Oliver Dragojević - Ako voliš ovu ženu (Official lyric video)
”これが愛、愛こそすべて”、一途な愛の歌。
”白いヴェール”が印象的。It's soulful!!
ジェリコ・ベベックとオリバー・ドラゴイェヴィッチ
「あなたがこの女性を愛しているなら」
アルバム:『Ono nešto naše』
作曲:ブラニミール・ミハルイェヴィッチ
作詞: ネナド・ニンチェヴィッチ
編曲:ブラニミール・ミハルイェヴィッチ
制作:クローレックデジタル
ジェリミール"ジェリコ"ベベック(1945年12月16日生まれ)は、1974年から1984年まで元ユーゴスラビアのロックバンド、ビジェロ・ダッグのリードシンガーとして最も注目されているボスニア・クロアチア人のボーカリスト、ミュージシャン。ソロアーティストとしても活躍。ボーカル、ギター、ベース、マンドリン奏者。マンドリンは、クロアチア音楽の伝統的な楽器のひとつ。音楽のジャンルは、ロック、ポップ、ディスコ、ポップ・フォークなど。
「Ako voliš ovu ženu」は、アルバム:『Ono nešto naše』(2017)に収録。
オリバー・ドラゴイェビッチ(1947年12月7日-2018年7月29日)はクロアチアの歌手、ミュージシャン、マルチインストゥルメンタリスト。バンドバタリの歌手、キーボード奏者。肺癌によりスプリットの病院で亡くなった。70歳。
ドラゴイェビッチは、デュエットで様々なクロアチアの歌手と歌い、とりわけバンド・ダルマティーノ(Dalmatino)とのデュエットは、クロアチア語圏で非常に人気がある。なかでも、結婚式でよく演奏される「Ditelina S Čet'ri Lista」は、アルバム『Oliver I Prijatelji - Vjeruj U Ljubav』に収録。
歌詞を翻訳機にかけると出てくる日本語。ところどころおかしい。
「それは愛だ、それはそれだ」は「これが愛、愛こそすべて」。
後半の「それ」は「それだけだ」なので「愛だけだ」、「愛」。
シンプルかつ直接的に愛を伝えているので、この状態でも伝わるかな。
「あなたがこの女性を愛しているなら」
この女性を愛するなら
彼女の涙を尊重する
彼女が悲しいとき彼女と一緒にいる
彼女がキスするとき、あなたは楽しむ
この女性を愛するなら
あなたの人生を愛している人
この金が身に着けている限り
彼女だけに忠実である
この女性を愛するなら
誰が今あなたにそれを伝える
この白いベールの下に
すべての人を愛するかもしれない
彼女に良いこと
悪の時に勇敢に
彼女の空の星になる
それは愛だ、それはそれだ
彼女の膝の上の子供になる
兵士になり、彼女を守る
難しい時は彼女のそばにいろ
それは愛だ、それ
この女性を愛するなら
時には人生は楽園ではない
彼女が悲しいとき彼女と一緒にいる
彼女がキスするとき、あなたは楽しむ
ジェリコ・ベベック:
Facebook: bit.ly/zeljkobebek_facebook
Instagram: bit.ly/zeljkobebek_instagram
オリバー・ドラゴイェヴィッチ:
Facebook:
Slušajte Željka Bebeka na:
Spotify: spoti.fi/zeljkobebek_spotify
Deezer: bit.ly/zeljkobebek_deezer
iTunes: apple.co/zeljkobebek_itunes
Google Play: bit.ly/zeljkobebek_googleplay
ZorroTunes: bit.ly/zeljkobebek_zorrotunes
Slušajte Olivera Dragojevića na:
Spotify: spoti.fi/oliverdragojevic_spotify
Deezer: bit.ly/oliverdragojevic_deezer
iTunes: apple.co/oliverdragojevic_itunes
Google Play: bit.ly/oliverdragojevic_googleplay
ZorroTunes: bit.ly/oliverdragojevic_zorrotunes
© 2017 CROATIA RECORDS
Željko Bebek i Oliver Dragojević - Ako voliš ovu ženu
Album: Ono nešto naše
Tekst pjesme:
Ako voliš ovu ženu
Njene suze poštivaj
Kad je tužna budi s njom
Kad te ljubi uživaj
Ako voliš ovu ženu
Ko’ što život voliš svoj
Sve dok ovo zlato nosi
Budi vjeran samo njoj
Ako voliš ovu ženu
Koja sad ti kaže da
Ispod ovog bijelog vela
Nek’ ti bude ljubav sva
Budi dobar joj u dobru
Budi hrabar kad je zlo
Budi zvijezda njenog neba
To je ljubav, to je to
Budi dijete joj u krilu
Budi vojnik, brani je
Budi kraj nje kad je teško
To je ljubav, to je sve
Ako voliš ovu ženu
Nekad život nije raj
Kad je tužna budi s njom
Kad te ljubi uživaj
あなたのおかげで、勇気と希望が湧いてきますッ！