やさしい日本語講座③準備編

今週末に迫った　
「やさしい日本語」講座開催。
昨日、「やさしい日本語」ど素人の娘に
zoomで当日の流れを見てもらい、
意見をもらうことに。
家族ゆえ、容赦ないダメ出しの連続で
凹みましたが、確かにかに
「あなたが正しい」と思えることばかり。
原稿作りながら、独りよがりになっていたと
深く反省したのでした。

日本語教師にとってはそれほど難題ではない「やさしい日本語」への書き換え。
しかし、娘にヒントなしで
「外国人にも伝わるやさしい日本語に
言い換えてみて」とチャレンジしてもらうと
「え、これがやさしい日本語？」
「どこがやさしくなってんの？」
というものばかり。不慣れな人にとっては
ヒントなしでの書き換えは、かなりハードルが高いことを、再認識したのでした。

当日まで原稿の修正は続きます。。