【インクルーシブ英語】representation both on and off cameraって？

ここでは、Platformの記事を書いていくうえで見かけた、辞書にも出てこない英語表現を紹介します。今回はダイバーシティ＆インクルージョンに関わる英語表現です。

昨日、企業の障害者の雇用やバリアフリーを進める国際運動、The Valuable 500を取り上げました。

The Valuable 500が、目標だった参加企業500社を達成したことを伝えるプレスリリース。

500 CEOS OF MAJOR ORGANISATIONS CREATE THE WORLD’S BIGGEST COMMUNITY FOR DISABILITY BUSINESS INCLUSION | The Valuable 500

そこに出てきた一文。参加企業のソニーが障害者の活躍のために取り組むこと。

Sony will be supporting the increased representation for disabled people both on and off camera.

これは、米国のあるトレンドを知らないと訳せない文でした。プレスリリースの日本語版ではここは訳されていなかったし、representation both on and off cameraをどう訳したらいいか、検索してもヒットしなかった。そこで書きました。