「なまえ」と「アイデンティティ」がテーマの難民絵本ーー『ぼくのなまえはサンゴール』(1)
はじめに
東京都八王子市の小出版社・ゆぎ書房より、翻訳絵本『ぼくのなまえはサンゴール』が2024年5月30日に刊行されました。共訳者のひとりで、ゆぎ書房・代表の前田が、サンゴールくんの物語をご紹介します。
※ネタバレ含みます。
※書誌情報とあらすじ：ゆぎ書房HP、Amazon、楽天ブックス
1．スーダンからアメリカへ行ったら、名前がなくなっちゃった?!
サンゴールくんが生まれ育ったのは、アフリカのスーダン(2009年当時)。でも、戦争でお父さんが殺されてしまい、妹のリリとお母さんと一緒に難民キャンプへ。その後、「なんみん」としてアメリカへ渡ります。
初めての外国。初めての大都会での暮らし。慣れない英語と新しい学校生活に緊張するサンゴールくん。そんな中で、彼を悩ませたのは、「誰も自分の名前をきちんと呼んでくれない」こと。
空港で出迎えてくれたボランティアさんも、学校の先生も、「サン・・サン・・サンゴエル？」と、彼の名前の綴りを見て、顔をしかめます。友だちにも、「サン、サング！」と、からかわれます。
「ここでは ぼくのなまえなんて、なくなってしまったみたいだ。」
なんみんキャンプに かえりたい。
スーダンでは戦争もあったけど、大切な友だちがたくさんいました。それに、彼のルーツであるディンカ(族)のディンカ語でおしゃべりできる仲間だって、いっぱいいたのに・・。
「アメリカに行ったら、きみには あたらしい家がある。
もう まよなかに にげなくて いいんだよ。」
2．サン(太陽)と (サッカー)ゴールで「サンゴール」！
サンゴールくんは、お母さんに悩みを打ち明けます。お母さんは言いました。
「アメリカが 私たちの あたらしい いえだもの。アメリカらしいなまえに かえたほうが いいのかもしれないわ。」
サンゴールくんはご飯も喉を通らなくなります。スーダンを出るとき、ディンカ族の長老がかけてくれた言葉が忘れられません
「おまえの とうさんの なまえは、『サンゴール』だった。とうさんの とうさんも そのまた とうさんもだ。」
「どこへ行っても おまえはディンカ族だ。どこへ行っても サンゴールだ。アメリカでも、このことを わすれるんじゃないぞ。」
「サンゴール」という名前は、殺された父さんや、故郷スーダンの大切な人たちにつながる、かけがえのない「なまえ」だったのです。
あくる朝、サンゴールは、急に思いついてマジックを手に取ると、白いトレーナーに絵を描きました。学校へ行くと、みんなが「なにが かいてるんだい？」と、集まってきました。
「これは、サン(たいよう)だろ。」
「（こっちはサッカーの）ゴールよ。 わかった！ あなたのなまえは サン・ゴールね !!」
3. サンゴールの未来へ
クラスメートも次々とペンを手にとって、紙に自分の名前を絵で描き始めました。かわるがわる、サンゴールに絵を見せて名前を教えてくれます。
先生もサンゴールのアイディアと素敵な名前を褒めてくれました。サンゴールは誇らしげに胸を張ります。
「このなまえは、ぼくのとうさんの なまえなんです。そして、そのとうさんも、そのまた とうさんも、おなじなまえを もっていたんです。」
ぼくの なまえは サンゴールだ。
アメリカで くらしても、このことは かわらない。
サンゴールが見つめる先(右側)にはアメリカの新しい友だち。サンゴールの後方(左側)には、かつて一緒にサッカーに興じたスーダンの友だちが、影と太陽とともに描かれる。
彼の大切な故郷とこれまで(過去)、そして、これから(未来)を描いた、深い一枚。
※バーコードはシール式になっていますので、剥がしてご覧下さい。
【原作者あとがきより】
ディンカのようないくつかの文化では、先祖からうけつがれてきたなまえを、長男につけます。そのなまえは、姓にもなります。そして、このほかに独自のミドル・ネームももちます。
【書誌情報】
『ぼくのなまえはサンゴール』
カレン・リン・ウィリアムズ、カードラ・モハメッド[文]
キャサリン・ストック[絵]
小野寺美奈、當銘美菜、山西優二、前田君江 [共訳]
ISBN 978-4-910343-06-8
32p 縦285mm×横222mm A4変型判 上製本
定価¥2,200＋税 ゆぎ書房 初版第1刷 2024年5月30日