250103 さぁ断鎖、ジャンプ

年末年始のバタバタが
とにかく大嫌いなバタバタが
終わろうとシている

さて
いよいよ始動です

アイドリングは十分
サイドブレーキを下ろし
クラッチを切りローに入れて

爪先をユックリ上げるだけ
です(･ᴗ･)ﾃﾞｽ!

去年の秋に
新しい仲間も得たし
年末に志望者も来てくれて

ワクワクの新年度
僕が動き出さなきゃ
何も始まらないんだ
とも想うので

積極的に
メールを交わし合うのです

色んな人が
同じスタジオに入って
色んな人と
スタジオを出ました

今も繋がって
続いている人も居れば
居場所は疎か
連絡先も怪しい人も居ます

それでも
メンバーが決まるまでは
只管セッションを繰り返し

終の仲間に辿り着く
終の仲間として
認めて貰える事

それを待ちわびる感じです(･ᴗ･)

250103 Come on, break the chain, jump!

The flurry of the year-end and New Year's holidays...
Anyway, the flurry that I hate is coming to an end.

Well, here we go.
Now it's time to start the car!

Idling is good enough
Let down the side brake.
Put the clutch in low.

Raise the toe of the clutch
That's it!

Last fall
I made some new friends.
And at the end of the year, we had a new group of applicants.

It's an exciting new year!
I believe that if I don't make a move, nothing will start.

I'll be proactive.
I'm actively exchanging e-mails with

People from all walks of life
In the same studio.
With a lot of different people.
I've left the studio.

Some of them are still connected, some of them are still going on.
I don't know where they are, and I don't know how to get in touch with them.

And yet...
Until we find a member
We're just repeating sessions over and over

Until we find our final member.
To be accepted as a member of the group.

That's what I'm waiting for.

by DeepL