I do not know when he will come back.
I do not know when he will come back.
についてです。
普通 comes だと思うのですが？
・ アドバイス
実は両方は言えます。
しかし意味は異なります。
１
I do not know when he will come back を言うと 「彼は今度いつ戻るのは分かりません」、または 「彼はこの後いつ戻るのは分かりません」。
つまり彼は今外出をしていて、今夜の7時か8時、明日か来週か、来年か5年後か、いつ戻るのは分かりません。
なぜなら、I do not know when he will come back の動詞は will come back だから。
これは未来形なので、基本的に「今度」の話に使います。
相手の会社との会話で、 「彼は今日何時に戻りますか」 の返事は “I do not know when he will come back.” を言います。
2
I do not know when he comes back を言うと 「彼は毎日いつ戻るのは分かりません」 、または 「彼は普段にいつ戻っているのは分かりません」。
なぜなら、I do not know when he comes back の動詞は comes だから。
これは現在形なので、基本的に「いつも／普段／毎日」の話に使います。
相手の会社との会話で、 「彼は普段何時に戻っていますか」 の返事は ”I do not know when he comes back” を言います。
英語に訳す記事
☆61. 英語にしてください 我が人生、音楽に捧ぐ
☆105. ｢今までありがとう｡ 今年のバイオリンの発表会もあなたにきてほしかったです｡ 元気で｡｣を英語にしてください。
☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
☆134. 英語でバツイチ
☆296. 「牛丼」、「とん汁」、英語で何って言いますか？
☆295. 「ムードメーカー」は英語で？
☆292. 「～わけがない」は英語で？
☆289. 「日本のある地域で」は英語で？
☆288. 「ペットを飼」は英語で？
☆287. 「本気で～をする」は英語で？
☆286. 「自分らしく」は英語で？
☆281. 「～によって違います」は英語で？
☆280. 「レシートはいらないです」は英語で？
☆273. 「お疲れ様」は英語で？
☆269. 「呼び捨てでいいですか」は英語で？
☆266. 「～を見てね」は英語で？
☆263. 英語で恋人を「Sunshine」と呼べますか？
☆256. 「どちらのほうが好きですか」は英語で？
☆251. 「ＡＫＢはアメリカで有名ですか？」は英語で？
☆248. 「お世話になります」は英語で？
☆245. 「～することを恐れる」は英語で？
☆243. 「約4.5」は英語で？
☆241. 「自由切符」は英語で？
☆236. 「タバコは嫌い」は英語で？
☆234. 私は今日は仕事は休みです」は英語で？
☆233. 「勉強の方はどうですか」は英語で？
☆224. 「あまりにも忙しくて」は英語で？
☆220. 「～といいな」は英語で？
☆219. 「何を作ろうかな」は英語で？
☆214. 「私の家族は父、母、姉、兄です」は英語で？
☆209. 「銀行の講座を解約したい」は英語で？
☆203. 英語で「幽霊」のさまざまな言い方
☆202. 「ライブ」は英語で？
☆200. 「彼女が訪ねたいのは美奈」は英語で？
☆198. 「見る」は英語で？
☆195. 英語で歯科
☆193. 英語でクリスマスプレゼントのお礼の言葉
☆191. 「面倒」は英語で何と言いますか？
☆189. 英語圏の国でＯＬは通じますか
☆171. さっきはすいませんって英語でなんていいますか？
☆139. ネイティブアメリカ英語に変換
☆134. 英語でバツイチ
☆131. バターライスを、英語でどう言えば通じるで...
☆128. 英語で｢生理前だから仕方ない｣とは？
☆119. 切ない片想いって英語でなんて書くんですか？？