見出し画像

2021/10/10 それは未来につながっているのか ​​Is it connected to the future?(日英note)

いーか、とにかくボールを上から叩きつけて、ゴロを打つんだ。
決して、打ち上げてはいけないよ。

Anyway, hit the ball from above and hit the ground ball.
Never hit a fly ball.

監督、どうして、打ち上げちゃダメなんですか。

なんでって?
そりゃ決まってんだろ。フライだったら、相手にとられたらアウトだ。
でもゴロなら、相手に取って投げて取らせる。このどこかでミスが出る可能性があるからだよ。

Coach, why shouldn't we hit fly balls?

Why?
It’s a matter of course. If you hit a fly ball, you will be out when the opponents just catch the ball.
But if you hit a ground ball, you can let the other players take it and throw it. That’s why the possibility of making mistakes will increase.

えー、でも僕は大谷選手のように、ホームランを打ちたい。
バカヤロウ。あの体格と技術があるから、ホームランになるんだよ。
いいから、ゴロをしっかり打てるようになっておけ。

・・・。わかりました。
Well, but I want to hit a home run like Otani.

Stupid. Because of that physique and skill, he can hit a home run.
It's okay, so be prepared to hit the ground ball firmly.

... understood.


少年野球をしていた僕のチームは強豪と言われながらも、派手さのないチームだった。
そりゃそうだ。誰1人ホームランを狙わない堅実なプレーを目指していたからである。
ここぞという緊迫した場面でも、徹底した守りの野球。
相手がどこかでミスをし、勝利を収めるというプレースタイルだった。
The baseball team where I used to belong was said to be a strong team, but it was not flashy.
This is because all players were aiming for a solid win rather than aiming for a home run.
Even in a tense situation, we focus on thorough defense.
Our play style gave our opponents pressure and they made errors.

小学校の時はタイトルを総ナメにし、
今後も活躍が期待されていた。が、現実はそんなに甘くなかった。

When I was in elementary school, we won the first prize at a lot of tournaments.
Everyone expected our winning streak to continue into the future. But the reality wasn't that sweet.

中学に入ったときに、元チームメイトが揃って打撃の不調に苦しんだ。
原因は、小学校の時についたゴロを打つ癖だ。
打っても全然ボールに弾道がつかない。
もちろん長打になることはない。

When I entered junior high school, all my former teammates suffered from a bad hit.
The cause is the habit of hitting the ground ball that we got when we were in elementary school.
Even if I hit it, the ball does not have a trajectory at all.
Of course, it won't go far.


守備は申し分ないが打撃に難があるということでレギュラーから外されることもあった。
昔身につけた癖を取るのにすごく時間がかかった。
体の成長期に癖を直しつつ、技術を磨くのは至難の技だった。
Although the defense skill was perfect, I was sometimes removed from the starting lineup due to the difficulty of hitting.
It took me a long time to get rid of the habits I had acquired in the past.
It was extremely difficult to improve my technique while correcting the habit during the growth period of the body.


結局、一度もホームランを打つことなく、現役を引退した。
In the end, I retired from playing baseball without hitting a home run.


 時代の流れが早いので、私たちは今まで軸足にしてきたものを離れ、新しいことをする必要に迫られることがある。

ここから先は

2,060字

¥ 500

期間限定!PayPayで支払うと抽選でお得

この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか?