Party In the U.S.A. / Miley Cyrus

　こんばんは
　今日ご紹介する曲はMiley Cyrus の
　Party In the U.S.A.です。

I hopped off the plane at LAX
ロサンゼルス空港まで飛び立つ

With a dream and my cardigan
夢とお気に入りのカーディガンを持って

Welcome to the land of fame excess
名声が過剰な土地へようこそ

Am I gonna fit in?
ちゃんと馴染めるかな？

Jumped in the cab, here I am for the first time
タクシーに乗って、初めて降り立つ

Look to my right and I see the Hollywood sign
右手にはハリウッドの看板が見える

This is all so crazy
ぜんぶがすごい

Everybody seems so famous
みんなが有名人にみえる

My tummy's turning and I'm feeling kinda homesick
気分が悪くなって、ホームシックになりそう

Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーで押しつぶされそう

That's when the taxi man turned on the radio
そんな時、タクシーの運転手がラジオをつけた

And a Jay-Z song was on
流れたのはJay-Zの歌

And a Jay-Z song was on
流れたのはJay-Zの歌

And a Jay-Z song was on
流れたのはJay-Zの歌

⭐︎サビ
So I put my hands up
だから私は両手をあげた

They're playing my song, the butterflies fly away
お気に入りの曲が流れて、不安は消えていった

Nodding my head like yeah
頭をイェーイって感じでゆらして

Moving my hips like yeah
お尻もイェーイって感じでゆらす

Got my hands up
両手をあげた

They're playing my song, they know I'm gonna be okay
お気に入りの曲が流れて、もう大丈夫だって思える

Yeah, it's a party in the U.S.A.
これがアメリカのパーティーだ

Yeah, it's a party in the U.S.A.
これがアメリカのパーティーだ


Get to my club in my taxi cab
あのクラブまでタクシーで行こう

Everybody's looking at me now
みんな私のこと見てる

Like, "Who's that chick that's rocking kicks?"
「あのいけてる女の子は誰？」って感じで

She gotta be from out of town
きっと彼女は違う街から来た子

So hard with my girls not around me
いつものみんなが近くにいないのはやっぱり寂しい

It's definitely not a Nashville party
ナッシュビルのパーティーとは大違い

'Cause all I see are stilettos
だって見えるのはピンヒールを履いた子ばかり

I guess I never got the memo
そんなこと私は聞いてない

My tummy's turning and I'm feeling kinda homesick
気分が悪くなって、ホームシックになりそう

Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーで押しつぶされそう

That's when the DJ dropped my favorite tune
そんな時、DJが私のお気に入りの音をかけた

And a Britney song was on
流れたのはブリトニーの歌

And a Britney song was on
流れたのはブリトニーの歌

And a Britney song was on
流れたのはブリトニーの歌

⭐︎繰り返し

Feeling like hopping on a flight
飛行機に乗って

Back to my hometown tonight
もう今夜地元に帰りたくなる

Something stops me every time
だけどいつもそうさせない何かがある

The DJ plays my song and I feel all right
DJが私の歌をかけたらもう大丈夫だから


⭐︎繰り返し×2

＊hopped off
  飛び立つ

＊makes my stomach turn
　気分が悪くなる

＊kicks
　いろんな意味があるみたいです。
　1.靴、スニーカー
　2.楽しいこと(スラング)
　　just for kicks = just for fun
　3.始める、取りかかる
　4.リラックスする
　5.have (has) a kick to it = a little bit spicy
  6.kick ass = 敵に勝つ、やっつける、罰する
　　　　　　　(試験で)いい成績を収める

　期待と不安で胸いっぱいで、憧れだった都会に
　やってきた田舎娘の曲ですね。

　私も田舎生まれ田舎育ちで、一刻も早く
　ここから出て行きたい！！と思っていました。
　でも実際出てみたら、キラキラして見えたのは
　過度な期待と憧れのせいだったことに気づき、
　家族や友達がいなくて帰りたくなっちゃうけど
　引き留めてくれる何かがあるからまだ頑張れた
　という気持ちは今とっても分かります🥺

　未だに東京や海外にキラキラなイメージを
　持って憧れる時もありますが、大人になって
　社会に出たら、いろんな現実と自分の弱さを
　知りました。

　何も知らなかった学生時代に描いていた
　理想の自分になれそうになくて
　自分で自分を責めて苦しんでいましたが、
　別にお気に入りの音楽が流れなくなったら
　流れる場所に移動してしまっても
　いいんじゃないかって思えるようになって
　からは、少し気が楽になりました。

　夜も遅いので、なんだかダラダラと書いて
　しまいましたが、何が言いたいかって、
　みんな頑張ってて偉いです！
　生きてるだけでまるもうけ！
　今日もお疲れ様でした😌

Take a rest well♪