Perfect to me / Anne Marie
おはようございます☀
今日ご紹介する曲は Anne-Marieの
Perfect to me です。
この曲は
「他人が決めた完璧ではなく、
自分にとって完璧な自分でいることの
大切さ」「自己肯定」
について描かれた曲だと解釈しています。
⭐︎
Don’t feel like putting makeup on my cheeks
Do what I wanna
今日はチークをする気分じゃない
私がやりたいようにやるの
Love every single part of my body
Top to the bottom
私の身体の全てのパーツが好き
頭からつま先までね
I’m not a supermodel from a magazine,
I’m okay with not being perfect
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
‘Cause that’s perfect to me
私は雑誌に載っているスーパーモデルみたいじゃないけれど
別に完璧じゃなくたっていい
だって私にとってこれが完璧だから
No matter where I go, everybody stares at me
どこに行っても、みんな私に釘付け
Not into fancy clothes, I’m rocking baggy jeans
おしゃれな服は着ず、私はバギーパンツ(ダボダボのズボン)でいかしてる
Getting too close for comfort, but comfort is what I need
快適さや楽さを求めすぎてるかもしれないけど、私にとってはそれが大事
So I eat my body weight in chocolate and ice cream
だから私の身体はチョコとアイスで太っちゃう
Maybe I bite my nails and don’t think before I speak
爪を噛んじゃうかもしれないし、考える前に話しだしちゃうかもしれない
Don’t fit in any crowd, don’t ever get much sleep
どのグループにもうまく属せないし、いつも睡眠不足
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
もっと自分の足が大きければ、ニューヨークよりも大きければいいのになって思う
(ここのニュアンスがよくわからない🥲🥲)
And I’ll love who I want to love, ‘cause this love is gender-free
それから私は愛したい人を愛する、だって愛するのに性別なんて関係ないから
⭐︎繰り返し
Sometimes I wake up late and don’t even brush my teeth (Ugh)
時々遅起きをして、歯磨きさえしないこともある
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
マカロニ・アンド・チーズの残り物を口いっぱいに頬張りたい
You know I get depressed, are you impressed with my honesty?
そう、落ち込んでるの、正直さにびっくりした？
So I wear what I wanna ‘cause I’m cool with what’s underneath (Mmm)
だから私は自分が着たいものを着る
だって服の下(中身、内面)の私自身が最高だから
I wanna kiss someone that I’ll never see again
もう二度と会わないような人とキスしてみたいし
I wanna go somewhere and go there with all my friends
友達みんなと一緒にどっかに行きたい
I wanna take my family to go and see Eminem
それから、家族をエミネムのライブに連れて行きたい
‘Cause my sister’s been in love with him since like we were 10
だって私の妹は10歳の時からずっとエミネムが好きだから
⭐︎繰り返し
If you don’t wanna wear make up, don’t wear make up
メイクしたい気分じゃないなら、しなければいい
If you don’t wanna break up, then kiss and make up
もし別れたくなかったら、キスして仲直りすればいい
Remember if you wanna you can go home
覚えておいて、帰りたくなったら家に帰ったっていいんだよ
You can say that enough is enough, ah
もう無理！限界！って言っても大丈夫
Alright, this is your time
いい？これはあなたのための時間
Time for your life to be yours
あなたの人生をあなたらしく生きるための時間なの
⭐︎繰り返し
<Tips>
＊put on makeup:化粧をする
makeupは化粧(名詞)なので、
化粧する(動詞)と言いたいときは
put on makeupと言います。
ちなみに、メイクしてある状態
(すっぴんじゃない)と言いたいときは、
wear makeupと言います。
＊stuff my face:たくさん食べる
stuffにはいろいろな意味がありますが、
動詞として使うときは「詰める、詰まる」
の意味になります。
I’m stuffed. お腹いっぱい
My nose is stuffed up. 鼻が詰まっている
こんな感じで使えます！
＊mac and cheese
アメリカ発祥の家庭料理！
ほぼ同じようなものをお土産でもらって
食べたことがありますが、チーズが濃くて
ザ・アメリカン！な味がしました😂
すぐ他人と比べて自己嫌悪に陥りがちな
私ですが、この曲を聴いているときは
とってもポジティブな気持ちになれます。
MVでいろんな人が自分にとっての
Perfectを話しているのも素敵ですよね！
人間誰しも落ち込んじゃうときがあるし、
何もかもが上手くいかないときもあります。
でもそんなときこそ、
自分のことも、そんな自分の人生も、
誰かと比較するのではなく、
心の底から愛して自分を認めてあげられる
そんな素敵な人間になりたいですね。
Take care of yourself♪